Василь Симоненко-Хват Одиночество

Георгий Олегович Хват

Бываю часто одинок я, словно Крузо,
Ищу за дальним горизонтом корабли.
И мысль моя, беспомощная, грузнет
В словах, что склеившись, валяются грязи.
На диком острове своем стою в лохмотьях,
Что сотканы из призрачных надежд.
Кричу я в небо: «Господи, да вот я!
Ну, где же Пятница? Скажи мне, Боже, где ж?»
Отчаяние душит, рвет мне горло,
Кричу в глухую и пустую даль:
«Пришли мне недруга! И пусть мне будет больно!
Раз друга мне прислать Тебе так жаль!»
***********************************
САМОТНІСТЬ
Часто я самотній, ніби Крузо,
Виглядаю із-за обрію кораблів.
І думка безпорадно грузне
В клейкім баговинні слів.
На своєму дикому острові
В шкіряниці з убитих надій
Штрикаю небо очима гострими:
- Де, ти, П'янице мій? -
Залпи відчаю рвуться з горла,
Гуркотять у байдужу даль:
- Пошли мені, Боже, хоч ворога,
Коли друга послати жаль!»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Георгий Олегович Хват

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте. С интересом почитала несколько Ваших очень достойных переводов; этот, пожалуй, единственный "проблемный", особенно первый катрен. Если хотите, могу написать более подробно.
С уважением,

Галина Иззьер 13.07.2012 05:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Галина, спасибо за отзыв. к сожалению при переводе, излагая чужие мысли стараешься быть поближе к первоначальному авторскому содержанию. Поэтому иногда получается коряво.с интересом рассмотрю Ваш вариант. еще раз спасибо!

Георгий Олегович Хват 13.07.2012 22:11 Заявить о нарушении

Георгий (Олегович, если Вы настаиваете на обращении по отчеству), я свои комментарии поместила в новой рецке, т. к. не могу их поместить тут (якобы я это уже писала, чудеса стихирского редактора:(
С уважением,

Галина Иззьер 14.07.2012 02:59 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2012/07/14/1298-моя версия (тоже несовершенная)

Галина Иззьер 14.07.2012 06:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Георгий Олегович Хват