Stanislaw Misakowski
HISTORIA
Igla
z biblijnym uchem
w ktore pcha sie
stado wielbladow
aby pzrejsc
trzeba schudnac
do cienkosci
jedwabnej nitki
czesto
koniuszek tej nitki
ktos musi nawlec
jesli nic
jest zbyt cienka –
na zagrubialych szwach dziejow
peka
pozostaje wtedy
pusty scieg
zapisany w czasie
***
Станислав Мисаковский
ИСТОРИЯ
Игла
с библейским ушком
в которое ломится
стадо верблюдов
чтобы пройти
истончиться нужно
быть не толще
шёлковой нити
часто
кончик той нити
кто-то должен в ушко продеть
если нить эта
слишком тонка –
рвётся она
на грубых швах ткани событий
и тогда лишь
пустые стежки
время хранит
(Перевод: Киев, 12 июля 2012.)
Stanislaw Misakowski - Historia
© Copyright: Роман Железный, 2012
Свидетельство о публикации №112071208753
Свидетельство о публикации №112071208753
Рецензии
Безумно здОрово, Роман! Неописуемое сравнение.
Доброго Вам вечера)))
Исаков Алекс 15.07.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Доброго Вам вечера)))
Исаков Алекс 15.07.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Сей автор чрезвычайно точен и афористичен в сравнениях. Пока разбираюсь с его текстами - провожу раскопки и накапливаю исходный материал.
Спасибо, Алекс.
Роман Железный 15.07.2012 18:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс.
Роман Железный 15.07.2012 18:01 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Роман!
Да, я тоже. В смысле, привыкаю понемногу к этому автору. И наслаждаюсь. Вам спасибо.
С уважением,
Исаков Алекс 16.07.2012 11:21 Заявить о нарушении
Да, я тоже. В смысле, привыкаю понемногу к этому автору. И наслаждаюсь. Вам спасибо.
С уважением,
Исаков Алекс 16.07.2012 11:21 Заявить о нарушении