Captain Sensible. Happy Talk. Счастливая болтовня

Эквиритмический перевод песни "Happy Talk” английского певца Кэптейн Сенсибл (Captain Sensible) с альбома "Women and Captains First" (1982).

С 3 июля 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня из бродвейского мюзикла 1949 года "Юг Тихого океана" ("South Pacific"), созданного Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном по мотивам романа Джеймса Микенера «Тихоокеанская история» (1948), исполняется от лица туземки по прозвищу Кровавая Мэри. Элла Фитцжеральд (Ella Fitzgerald) записала эту песню с оркестром Гордона Джекинса (Gordon Jenkins) в 1955 году, но хитом песня стала неожиданно в исполнении гитариста английской панк-группы The Damned ("Проклятые") Капитана Благоразумного (Captain Sensible) с бэк-вокалом группы Dolly Mixture ("Кукольная смесь").

Послушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=291ET6Py6H8

СЧАСТЛИВАЯ БОЛТОВНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Болтовню счастливую болтай.
Всё, что хотел бы совершить.
Мечту придумай ты,
Ведь если нет мечты,
Как тогда мечту осуществить?

Скажем, как плывёт
По небу луна,
Лилии на озере подстать.
Скажем, как поёт
Птичка, и она
С этой песней учится летать.

Болтовню счастливую болтай.
Всё, что хотел бы совершить.
Мечту придумай ты,
Ведь если нет мечты,
Как тогда мечту осуществить?

Расскажем, как в ветвях
Нравится сиять
Яркой, как игрушечной, звезде.
Скажем, как пацан
С девочкой сидят
И считают волны на воде.

Болтовню счастливую болтай.
Всё, что хотел бы совершить.
Мечту придумай ты,
Ведь если нет мечты,
Как тогда мечту осуществить?

Скажем, что шепнул
Девочке пацан:
Детка, я - везунчик, чёрт возьми!
Скажем, что ему
Говорит она:
Как нам повезло, что вместе мы!

Болтовню счастливую болтай.
Всё, что хотел бы совершить.
Мечту придумай ты,
Ведь если нет мечты,
Как тогда мечту осуществить?
Если ты не счастлив,
Если даже не мечтал,
То мечту не сможешь воплотить.
--------------------------------------------------------
HAPPY TALK
(Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers)

Happy talkin', talkin happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true

Talk about the moon floating in the sky
Looking like a lily on a lake
Talk about the bird learning how to fly
Making all the music he can make

Happy talkin' talkin happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true

Let's talk about the star looking like a toy
Peeking through the branches of a tree
Talk about the girl talk about the boy
Counting all the ripples on the sea

Happy talkin' talkin happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna make a dream come true

Talk about the boy saying to the girl
Golly baby I'm a lucky cuss
Talk about the girl saying to the boy
You and me are lucky to be us

Happy talkin' talkin happy talk
Talk about things you'd like to do
You've got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna make a dream come true
And if you don't talk happy
And you never have a dream
Then you'll never have a dream come true