Ю. Донева. Передо мной заветный твой порог - авт

ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.


ЩЕ ГРЕЙНЕ ПРОЛЕТ
Юлияна Донева, Болгария

Нозете тичат все към твоя  праг.
Сърцето в отчаяние трепери.
Какво очаква още да намери,
щом прагът е затрупан с вечен сняг?

Щом дъжд и пек , до днес не са успели,
снегът от твоя  праг да разтопят,
нозете ми от студ ще се сковат,
но как ще спре сърцето да трепери?

Ще грейне пролет в моя мрачен ден
и радост пак ще светне във очите.
Мракът,днес в сърцето ми стаен,
утре ще го разтопят лъчите.

Знам, не съм родена за тъга.
Ще прогоня болката всевластна.
И в тази пролет, толкова прекрасна,
покой  в сърцето  си ще призова.

-------------------------------------------------------

          Авторизованный перевод Инессы Соколовой

* * *

Передо мной заветный твой порог.
Душа трепещет бешено в отчаянье.
Чего-то жду, уже не чуя ног,
замерз порог под вечными снегами.

Был дождь и солнце. Все же до сих пор
крыльцо во льду. Когда же он растает?..
Дрожат колени. Словно приговор
мне вынесли. И сердце замирает.

А  хочется весны в ненастный день,
чтобы  глаза любовью  засияли.
покинула тоска и грустных мыслей тень,
хочу, чтоб утром кончились печали.

Ну почему я несчастливая?..
Вся жизнь в переживаниях и боли.
А все-таки весна красивая…
Дождаться б в жизни новой роли.


http://www.stihi.ru/rec.html?2012/07/13/441&1#1 – отклик автора Юлианы Доневой и болгарской поэтессы Йорданки Господиновой.