Перевод стихотворения
Инесса Соколова 3
ЩАСТЛИВА http://www.stihi.ru/2012/07/07/81
Йорданка Господинова, Болгария
Научи быть мне в жизни различной,
Чтобы счастье дарили мне звезды.
Предвещали погоду привычно.
Чтобы реже в глазах были слёзы.
Я прошу, помоги стать нормальной,
Ощущать на земле перемены,
Чтоб меня не пугала реальность,
Не была чересчур суеверной.
Дай мне в жизни морали основу,
Чтоб не пасть недостойно в безумье.
Чтоб поверил ты каждому слову,
Ключ к душе подобрал бы в раздумье.
Если всё же дано стать такой мне,
Без которой ты жить не желаешь,
Расцвету и открою все грани.
Стану той, о которой мечтаешь.
Перестану шаги делать в пропасть –
Ведь закат нам не нужен печальный.
Пониманья наступит бездонность –
Берег моря подаришь песчаный.
Но, увы, не того цвета кожа…
И мой мир, мир огня, рядом бродит.
Я на ту, что нужна, не похожа.
Без свободы мне жизнь не подходит.
Я на ту, что нужна, не похожа Щастлива
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112071200436
Свидетельство о публикации №112071200436
Рецензии
Добрый день, Йорданка! Спасибо, что разместила мой перевод. Это еще одно подтверждение, что он пришелся по душе. Я не против, если ты и другие мои переводы, которые понравились, разместишь у себя.
А можно и по-другому, как это делает Красимир Георгиев. Он размещает под своим стихотворением переводы разных авторов. Так читателям интереснее читать и сравнивать. Каждый переводчик переводит по-своему.
Сегодня у нас жара и духота. Всего доброго. Ина.
Соколова Инесса 12.07.2012 15:18 • Заявить о нарушении
А можно и по-другому, как это делает Красимир Георгиев. Он размещает под своим стихотворением переводы разных авторов. Так читателям интереснее читать и сравнивать. Каждый переводчик переводит по-своему.
Сегодня у нас жара и духота. Всего доброго. Ина.
Соколова Инесса 12.07.2012 15:18 • Заявить о нарушении
Здраствуй, дорогая Ина! Мне нравится все твои переводы, они замечательный, самыи красивые! Я все их размесшаю на мой профил в фейсбук и мои друзя очень счастливые, потому что переводый класные.
http://www.facebook.com/jgospodinova. Я сейчас кончила работа. У нас тоже самая жаркая погода, как в Африке :) Спокойной ночи!
Йорданка Господинова 12.07.2012 23:30 Заявить о нарушении
http://www.facebook.com/jgospodinova. Я сейчас кончила работа. У нас тоже самая жаркая погода, как в Африке :) Спокойной ночи!
Йорданка Господинова 12.07.2012 23:30 Заявить о нарушении
Йорданка, я поняла, что ты работаещь по вечерам, а я, наоборот, с утра. Жаль, не всегда успеваю сделать перевод до твоего ухода на работу.
Мне радостно от того, что мои переводы нравятся твоим друзьям.
Сегодня еще один подарок для тебя и твоих друзей на http://www.stihi.ru/2012/07/13/4994
Соколова Инесса 13.07.2012 14:57 Заявить о нарушении
Мне радостно от того, что мои переводы нравятся твоим друзьям.
Сегодня еще один подарок для тебя и твоих друзей на http://www.stihi.ru/2012/07/13/4994
Соколова Инесса 13.07.2012 14:57 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ина! А я работаю с утра до вечером- я врач. Работаю несколько работы, ето очень интересно, но часто время не хватает.
Йорданка Господинова 14.07.2012 01:22 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 14.07.2012 01:22 Заявить о нарушении
Хорошая профессия, Йорданка. А я в Интернете на заданный вопрос прочла, что Йорданка Господинова - преподаватель в Университете. Наверно, другая. Спасибо за информацию.
Соколова Инесса 14.07.2012 05:50 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 14.07.2012 05:50 Заявить о нарушении
