Генрих Гейне, Я жив ещё сильнее

Wie kannst du ruhig schlafen,
Und weisst, ich lebe noch?
Der alte Zorn kommt wieder,
Und dann zerbreche ich mein Joch.

Kennst du das alte Liedchen:
Wie einst ein toter Knab’
Um Mitternacht die Geliebte
Zu sich geholt ins Grab?

Glaub mir, du wunderschoenes,
Du wunderholdes Kind,
Ich lebe und bin noch staerker,
Als alle Toten sind!

Как можешь спать спокойно
И знать, что я живу?
Опять вернутся войны,
И цепи разорву!

Ты песню не забыла,
Как в полночь парень звал
Любимую в могилу,
Где сам уже лежал?   

Поверь мне, моя Фея,
Прекрасное дитя,
Я жив ещё сильнее,
Чем мёртвые хотят!


Рецензии
Вечер добрый Виктор!
Да что же у Вас так грустно-то...
Лето..солнышко..не грустите))
Очень Вас прошу...
С Уважением,
Есения

Есения Подольская   23.07.2012 19:45     Заявить о нарушении
Грусти и сейчас немало,
В эти непростые дни,
Как родителей не стало -
В "мир иной" ушли они...

Виктор

Виктор Подольский2   23.07.2012 20:41   Заявить о нарушении
Я знаю Виктор,что Вы очень любили своих родителей..Вы писали об этом..
Но все мы...на этой земле "в гостя"..и потом..я не думаю,что бы им понравилась ваша грусть..

Есения Подольская   23.07.2012 20:48   Заявить о нарушении
Но ничего нельзя поделать...
Раз радости земной уж нет,
То остаётся жить и верить
В один божественный рассвет,
Когда всем нам суметь придётся
С родными встретиться опять
В том мире, где лишь песня льётся
И нет желания страдать...

Виктор

Виктор Подольский2   24.07.2012 14:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →