Из Марциала - Из Книги девятой - 44

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ДЕВЯТОЙ

                № 44


              Спросил у Виндика я про Алкида, -
             "Кто столь чудесно этот образ изваял"?
              А он в ответ:"Неужто сам не видишь, -
              Иль имя ты внизу не распознал"?
             "Да нет, дружок, - я имя видел:
             "Лисипп" написано, а думал - Фидий"!


                12.07.2012

                7-50

                Алкид - одно из прозваний Геракла

                Лисипп - греческий скульптор(4-й
                век до н.э.).Статуя Геракла - цент-
                ральное произведение Лисиппа, од-
                нако в 1022 году она была расплав-
                лена в Константинополе

                Фидий(ум. в 430 г до н.э.) - величай-
                ший скульптор периода высокой
                классики

                В эпиграмме Марциал отдал долж-
                ное мастерству Лисиппа, сравнив
                его работу со скульптурами самого
                Фидия


               
1 Alciden modo Vindicis rogabam,
2 esset cuius opus laborque felix.
3 risit, nam solet hoc, levique nutu
4 ‘Graece numquid’ ait 'poeta, nescis?
5 inscripta est basis indicatque nomen.'
6 Lusippou lego, Phidiae putavi.