Raphael. Lo voy a dividir. Я этим поделюсь

( эквиритмический перевод  с испанского )


LO VOY A DIVIDIR.

Я ЭТИМ ПОДЕЛЮСЬ.   
             

( Рафаэль / Raphael.   1988 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=2ZsPgf2rLHw
https://www.youtube.com/watch?v=RUThBp9Uvjc


***


 Песню  спою свою тебе сейчас
 Уже в последний раз.
 Я  немало думал, что не может
 Так продолжаться всё у нас.
 Понять  уже сумел я, что любви твоей
 Ко мне – и след простыл,
 А при этом  пусть всё закончится скорей,
 Так будет лучше – я решил.

 Отныне  и дальше жить иначе,
 Чем доселе жил – берусь.
 Любовью всей своей безмерной,
 Что для тебя хранил – клянусь –
 Я ею поделюсь…
 С другими поделюсь.

 С другими,  кто от тебя в отличье,
 Чувствует  как радость, так и грусть,
 Своею нежностью,  берёг что
 Для тебя я – повторюсь –
 Всей ею поделюсь…
 Я с ними поделюсь.

 Клянусь же,  что никого так,
 Как тебя, я  –  вовеки не любил.
 Теперь,  чтоб о себе побольше думать,
 Мне надо, чтоб тебя забыл.
 И впредь  хочу я вольным жить, как прежде,
 Был всегда каким.
 Уже  любить устал я без надежды,
 Если тобою не любим.

 Отныне  и впредь совсем иначе
 Жить уже я не боюсь.
 Любовью всей своей безмерной,
 Что для тебя берёг – клянусь –
 Я ею поделюсь…
 С другими поделюсь.

 С другими,  кто от тебя в отличье,
 Чувствует  как радость, так и грусть,
 Своею нежностью,  хранил что
 Для тебя я – повторюсь –
 Всей ею поделюсь…
 Я с ними поделюсь.


*  *  *

                ( Roberto Livi )


 Esta  sera la ultima cancion
 Que canto para ti,
 Ya  me decidi lo pense bien
 No puedo mas  seguir asi.
 Porque  me he dado cuenta que tu amor
 Por mi  no existe mas
 Y entiendo  que en situaciones como esta
 Lo mejor es  terminar.

 De ahora  en adelante cambiare
 Mi forma de vivir,
 Todo el carin`o  tan inmenso
 Que guardaba para ti,
 Lo voy a dividir,
 Lo voy a dividir.

 Con gente  muy diferente a tu manera
 De pensar y de sentir
 Y te repito que el carin`o
 Que guardaba para ti,
 Lo voy a dividir,
 Lo voy a dividir.

 Te juro  que nunca a nadie  yo he querido
 Tanto como a ti,
 Mas hoy  es necesario que te olvide
 Y que piense mas en mi.
 Ahora  quiero ser libre como antes,
 Como siempre fui,
 Porque  ya me canse de estar queriendo
 A quien no me quiere a mi.

 De ahora  en adelante cambiare
 Mi forma de vivir,
 Todo el carin`o  tan inmenso
 Que guardaba para ti,
 Lo voy a dividir,
 Lo voy a dividir.

 Con gente  muy diferente a tu manera
 De pensar y de sentir
 Y te repito  que el carin`o
 Que guardaba para ti,
 Lo voy a dividir,
 Lo voy a dividir.