Deep Purple -Whats Goin On Here? Что происходит?

http:///www.youtube.com/watch?v=UDeLkz6EDKU
http:///www.youtube.com/watch?v=F4_C7lWIbJE


Александр Булынко
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

                Перевод композиции "What's Goin' On Here" 
                группы  Deep Purple (первый состав)


Кантуй меня нежнее, я киряю здесь всю ночь.
Помоги мне шевельнуться – свет видеть мне невмочь.
Буди меня, тряси меня и не скрипи дверями.
Не так я плох, но вот подводит память.
Я ночь провел в погоне за "списанной" любимой,
Теперь лежу я на полу и не припомню ее имя.
Остаться не подходит, «нечто» колобродит.
Что здесь происходит?

Бродил я в центре городка, людей пугая,
А как туда я вдруг попал, увы, не знаю.
В Вэст Сайте очутился –  кемарил в баре,
Сбежать пытался прочь, но мне не дали.
Я приглянулся, говорят, супер-модель-девице.
Вот тут бы взять, да завязать… остановиться…
Остановиться не подходит, ведь «нечто» колобродит.
Что здесь происходит?

Потом закрыли бар, меня оставив умирать.
Теперь и не припомню, что им успел порассказать.
Позвали, видно, полицаев «упаковывать» меня.
Те предъявили – «Сорок дней расплаты!» Такая хня!
Я ночь провел в погоне за "списанной" любимой,
Теперь лежу я на полу и не припомню свое имя.
В толк не могу я взять – что от меня хотят?
И продолжают наблюдать. Скажи –  быть может это ад?
Остаться не подходит, ведь «нечто» колобродит.
И что здесь происходит?

10 июля 2012 г.
===============================

Deep Purple
WHAT'S GOIN' ON HERE?
(Blackmore – Lord – Paice – Coverdale)

Roll me over slowly, I've been drinkin' all night,
Help me make a move, I can't stand the light.
Wake me, shake me, don't slam the door.
I ain't been so bad, I just can't recall.
Spent the night chasin' up a listed old flame,
Lyin' on the floor I can't remember her name.
I can't stay here, there's something wrong here.
What's goin on here?

Went downtown, had a long way to go.
How I got there, well, I don't know.
Found myself sittin' in a west side bar,
Tried to leave but I could not go far.
High class woman try'n to give me a line,
Should have left early when I felt so fine.
I can't stay here, there's something wrong here.
What's goin' on here?

When they closed up the bar, you know, they left me for dead.
I can't remember a thing I said.
Must have called the police to take me away.
They said, "Forty days", now I've got to pay.
Spent the night chasin' up a listed old flame,
Lyin' on the floor I can't remember my name.
I can't get together while they're messin' with me,
Keep on lookin' round, tell me where can I be.
I can't stay here, there's something wrong here.
What's goin' on here?

Альбом "Burn" (1974)
=====================================================