Стихи Катруси. Переводы

Подарок Катрусе Бережной
Юрий Кутенин
Из переписки

"Ваши переводы мне очень дороги, из излюбленных  могу Вам предложить:

http://www.stihi.ru/2011/11/21/1063
http://www.stihi.ru/2011/11/25/8182

С уважением, Катруся =)) "



Цена песчинки...
Катруся Бережная
     Навеяно стихотворением Юрия Кутенина "Жизнь коротка?"
                http://www.stihi.ru/2011/11/21/348

       * * *
Да,  жизнь мгновенье!
Оно с любимым  - скоротечно.
И пусть растрачено беспечно,
В пустом волненье.

Одна в аду секунда,
В страданий годы обратится
Но Ты обязан расплатиться
За прожиганье чуда.

Летела стрелка,
Секунды собирая в годы.
Лишала выбора, свободы
Гибкая клетка.

Лишь замирая в фотоснимке
Ценишь летящие песчинки!

       * * *
В переводе Юрия Кутенина.

Yes, life is a moment!
It is a favorite - fleeting.
And let squandered carelessly
In the empty excitement.

One hell of a second,
In the years of suffering will turn
But you must pay
Burn for a miracle.

Flying arrow
Second gathering in years.
Deprived of choice, freedom
Flexible cage.

Only pausing to photograph
Appreciate running sand!


© Copyright: Катруся Бережная, 2011
Свидетельство о публикации №11111211063


Волшебный уголок Планеты
Катруся Бережная
                Навеяно стихотворением Юрия Кутенина
                "Любите, как и я,..."
                http://www.stihi.ru/2011/11/24/9566

         * * *
Волшебный уголок Планеты,
Воздушный змей,
Свои скрывающий секреты
Между морей.

Истории ожившие страницы
Доступны всем:
В сиянье, царские светлицы
Подарят  тень.

Укрылась археологов отрада
В пыли эпох.
Чуфут-Кале и царство Митридата
Скинули мох.

Редуты обороны Генуэзцев -
Цепь крепостей.
Храмы, построенные  сердцем -
Оплот  людей.

Природою, на чудеса богатой,
Встречает Крым,
Рельефною горой, покатой.
Мысом косым.
 
По неисхоженным тропинкам
Цветов не счесть.
А по подземным лабиринтам,
Пройтись за честь.

Пахнет вином, инжиром, солнцем
Морем томим.
Пусть Кипр, Анталия… А сердцем
Любите Крым!

_________________
Фото из личного архива. Водопад Учан-Су. 27.04.2009г.

        * * *
                В переводе Юрия Кутенина:
                http://www.stihi.ru/2011/11/26/3398
        * * *
Magic Corner Planet
Kite,
Their hiding secrets
Between the Seas.

Stories come to life page
Available to all
In a blaze, the royal porch
Will be presented with a shadow.

Hid archaeologists delight
In the dust era.
Calais and the kingdom of Mithridates
Thrown off the moss.

Redoubts of defense Genoese -
The chain of fortresses.
Temples built by the heart -
Bulwark of people.

Nature, the wonders of the rich
Meet the Crimea,
Bump mountain, sloping.
Cape oblique.

Untrodden paths on
Colors are not counted.
And the underground maze,
Walk for the honor.

It smells of wine, figs, sun-
Tormented sea.
Let Cyprus, Antalya ... A heart
Love the Crimea!


© Copyright: Катруся Бережная, 2011
Свидетельство о публикации №11111258182


     Стихи очень яркие и мудрые.
Мне захотелось, чтобы с  ними и автором познакомилась англоговорящая аудитория.
Вот и перевел.
     Пишите больше, Катруся!
Удач!Здоровья!Любви!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №11207113853