МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ВОСЬМОЙ
№ 53
Прекрасней ты, Катулла, вдвое, втрое
Красавиц нынешних и тех, что раньше были,
Но предпочёл бы я совсем другое, -
Чтоб некрасивей ты была, но постыдливей!
11.07.2012
8-15
Formosissima quae fuere uel sunt,
sed uilissima quae fuere uel sunt,
o quam te fieri, Catulla, uellem
formosam minus aut magis pudicam!
Из Марциала - Из Книги восьмой - 53
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112071101903
Свидетельство о публикации №112071101903
Рецензии
Мечта любого мужа,
Что с головою дружен.
Сергей Андреевич Бондаренко 12.07.2012 00:48 • Заявить о нарушении
Что с головою дружен.
Сергей Андреевич Бондаренко 12.07.2012 00:48 • Заявить о нарушении
Юр, может:Чтоб некрасивей ты была и постыдливей? "Но" на мой взгляд не дополняет, а противопоставляет.
Прочитав, сотри.
Сергей Андреевич Бондаренко 12.07.2012 00:51 Заявить о нарушении
Прочитав, сотри.
Сергей Андреевич Бондаренко 12.07.2012 00:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!Попробуем выстроить прозой:Я предпочёл бы чтобы ты была хоть и не такой красивой, но более стыдливой(скромной), - получается, вроде,всё нормально?
Юрий Иванов 11 12.07.2012 07:36 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.07.2012 07:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
