„ДЕКАМЕРОН”
Александр Ерофеев
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДЕКАМЕРОН
Нефокусиран поглед лош –
какви нюанси в мрака чакат?
Пробуха сова в полунощ
и като кабърче в стената
бди дървеницата – звезда
в небето, мазно от сельодка,
луната блъска – БАМ! – и там
с тиган чугунен по челото...
Трапезна маса, ръбест стон,
допити чаши пълни здрачът...
Такъв е тоз Декамерон,
недоразказан от Бокачо!
Ударения
ДЕКАМЕРОН
НефокусИран пОглед лОш –
каквИ нюАнси в мрАка чАкат?
ПробУха сОва в полунОшт
и като кАбърче в стенАта
бди дървенИцата – звездА
в небЕто, мАзно от сельОдка,
лунАта блЪска – бАм! – и тАм
с тигАн чугУнен по челОто...
ТрапЕзна мАса, рЪбест стОн,
допИти чАши пЪлни здрАчът...
ТакЪв е тОз ДекамерОн,
недоразкАзан от БокАчо!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Ерофеев
ДЕКАМЕРОН
Не сфокусированный глаз –
Какие в сумерках оттенки?
Ухнёт сова полночный час,
И канцелярской кнопкой в стенке –
Ползёт звезда – постельный клоп
По небу, в пятнах от селёдки,
Луна с заделом – БАМС!!! – и в лоб
Большой чугунной сковородкой...
Распятый стол, гранёный звон,
Собачья чумка на раздачу...
Так вот какой – Декамерон,
Недорасказанный Бокаччо!!!
http://www.stihi.ru/2009/08/01/436
Александр Ерофеев Декамерон Декамерон
© Copyright: Красимир Георгиев, 2012
Свидетельство о публикации №112071008075
Свидетельство о публикации №112071008075
Рецензии
Красимир, я читала " Декамерон" Бокаччо и " Русский
Декамерон". У меня есть стихи.
Русский Декамерон.
Говорят, смех излечит, утешит,
Кто умеет смеяться им низкий поклон,
Если друг смех ваш услышит,
Советую- читайте " Русский Декамерон".
Не каждый станет восхищаться,
Что там написано творцом,
Но ты поймёшь, как мир прекрасен
И что он создан мудрецом.
Ты прочитаешь эту книгу
И ты поймёшь, как мир велик,
Веками и людям неподвластен,
Как не стареет мата лик.
Там творчество людей прекрасных,
Там Пушкин, Лермонтов...,Барков
И в этом жанре не напрасно,
Нашли поклонников- чтецов.
Ведь наш народ так много знает,
Глядит на мир со всех сторон
И искренне смеяться станет,
Читая " Русский Декамерон".
А русским сейчас не до смеха...,
С теплом и уважением, Юлия.
Юлия Алещенкова 24.02.2022 14:49 • Заявить о нарушении
Декамерон". У меня есть стихи.
Русский Декамерон.
Говорят, смех излечит, утешит,
Кто умеет смеяться им низкий поклон,
Если друг смех ваш услышит,
Советую- читайте " Русский Декамерон".
Не каждый станет восхищаться,
Что там написано творцом,
Но ты поймёшь, как мир прекрасен
И что он создан мудрецом.
Ты прочитаешь эту книгу
И ты поймёшь, как мир велик,
Веками и людям неподвластен,
Как не стареет мата лик.
Там творчество людей прекрасных,
Там Пушкин, Лермонтов...,Барков
И в этом жанре не напрасно,
Нашли поклонников- чтецов.
Ведь наш народ так много знает,
Глядит на мир со всех сторон
И искренне смеяться станет,
Читая " Русский Декамерон".
А русским сейчас не до смеха...,
С теплом и уважением, Юлия.
Юлия Алещенкова 24.02.2022 14:49 • Заявить о нарушении
Понравилось!
Всего Вам доброго, милая Юлия!
С ответным искренним теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 24.02.2022 21:15 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго, милая Юлия!
С ответным искренним теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 24.02.2022 21:15 Заявить о нарушении
Красимир, опять война! Гибнут люди, солдаты.
Затеяли войну русские и украинцы.
Со смехом легче переносится горе. Благодарю Вас
за хорошую рецензию за неуместное стихотворение,
Юлия Алещенкова 25.02.2022 13:13 Заявить о нарушении
Затеяли войну русские и украинцы.
Со смехом легче переносится горе. Благодарю Вас
за хорошую рецензию за неуместное стихотворение,
Юлия Алещенкова 25.02.2022 13:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.