They dropped like Flakes --
They dropped like Stars --
Like Petals from a Rose --
When suddenly across the June
A wind with fingers -- goes --
They perished in the Seamless Grass --
No eye could find the place --
But God can summon every face
Of his Repealless -- List.
1862
Падут, как звёзды,
Как снежок,
Как с розы лепестки,
Лишь ветр перстами пробежит
Июню вопреки.
Исчезнут в океане трав
Бесследно и вразмёт,
Но каждый образ в свой реестр
Всевышний занесёт.
Emily Dickinson - They dropped like Flakes
© Copyright: Звеньевая, 2012
Свидетельство о публикации №112071007608
Свидетельство о публикации №112071007608
Рецензии
Какой замечательный перевод! с уважением Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.12.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Качалов Игорь 15.12.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Спасибо! А я только что от Вас. Какие у Вас замечательные стихи! С уважением и теплом,
Звеньевая 15.12.2012 18:25 Заявить о нарушении
Звеньевая 15.12.2012 18:25 Заявить о нарушении
Хотел бы, чтобы Вы почитали стихи, вдохновлённые Эмили Дикинсон...Она для меня - старшая сестра Марины("Мать осени") С благодарностью Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.12.2012 18:29 Заявить о нарушении
Качалов Игорь 15.12.2012 18:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.