Чорні хмари полонили зорі,
Місяць не виглядує зі схову.
Серпень. Ніч. Гроза і дощ надворі.
Моторошно й сумно мені знову.
Стрічка-блискавиця на півнеба,
А душі моїй нема розради...
Господи, мені ж так мало треба -
Слова, жесту, погляду, поради.
І зі мною плаче дощем хмара.
Чує грім моє гірке зітхання,
Розуміє, що хвилююсь марно,
Що печаль розтане на світанні.
==========
авторский перевод на русский язык
Тучи чёрные пленили звёзды,
Заигралась-спряталась луна.
Август. Дождь. Гроза.Темнеет. Поздно...
Грустно мне. Одна я у окна.
Не шутя гроза разбушевалась,
Молнии чертили в небе след...
Господи, нужна мне нынче малость -
Слово, взгляд и дружеский совет.
И со мною плачет дождём туча.
Знает гром, что я печалюсь зря -
Завтра, несомненно, будет лучшим -
Поглотит печаль мою заря.
Чорнi хмари полонили зорi - Тучи чёрные...
© Copyright: Татьяна Каминская, 2012
Свидетельство о публикации №112071005995
Свидетельство о публикации №112071005995
Рецензии
Ніч промине ,світанку промінь,
Буде пестити вуста,
Ранковий пролунає гомін,
Прилинуть нові відчуття....
Владимир Прохода 13.07.2012 02:14 • Заявить о нарушении
Буде пестити вуста,
Ранковий пролунає гомін,
Прилинуть нові відчуття....
Владимир Прохода 13.07.2012 02:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.