Анна Ахматова перевод

Георгий Олегович Хват
Я посміхатись перестала,
Морозний вітер студить губи,
Менш на одну надію стало,
На одну пісню більше буде.
І пісню цю я мимоволі
Віддам за сміх та за знущання,
Тому, що так саднить до болю
Душі моїй твоє мовчання.

*****************************
ОРИГИНАЛ:
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам за смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

картинка из Сети


© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2012
Свидетельство о публикации №112070908188
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Георгий Олегович Хват
Рецензии
Написать рецензию
I stopped the smiling, frosty wind
Is freezing al my lips this time.
One hope's lesser. One song -seem
To be once more. I know rhyme.
And this song unintentionally I'll give
For further laugh and profanation.
Because it's so painful then to keep
My soul silent with the love's negation.

Людмила 31   10.07.2012 09:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Георгий Олегович Хват