Псалом 16

Зинаида Палайя

Из нельстивых уст услышь молитву,
правду, Господи, узнай мою.
В дни суровые безжалостной ловитвы
я перед Твоим судом стою.

Испытал меня и не нашёл неправды.
Я от суеты спешил уйти;
следуя твоим заветам, рад был
сохранить жестокие пути.

Укрепи стопы мои и дух мой,
среди бурь житейских улови
звук моих молений чутким слухом,
дивно милости Твои яви.

Сохранишь Ты, как зеницу ока,
уповающих на Твой покров
и души моей врагов жестоких
в их же собственный низринешь ров.

Их уста увязли в святотатстве –
что им, гордым, праведников суд?
Затворившись в собственном богатстве,
словно львы, в засаде стерегут.

Избранных Твоих полно их чрево,
сами сыты, сыты сыновья.
Я же буду сыт небесным хлебом,
Славою Твоей насыщусь я.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зинаида Палайя

Рецензии

Написать рецензию

Зиночка я боюсь здесь сказать что-то неправильное некомпетентное. Хочу сопоставить Ваши переводы с переводами Аверинцева, руки не доходят.
Простите. Вообще это огромнейшая ответственность в каждом слове.

Нина Шендрик 09.07.2012 22:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ниночка, дайте адрес переводов Аверинцева, пожалуйста. Мне это очень интересно.
А ответственность, конечно, большая. Потому и есть два благословения:
от схиигумена Оптиной Пустыни о.Гавриила (ныне покойного) и местного духовника иеромонаха о.Серафима. Так что с Божьей помощью...
Говорите всё, что есть сказать, - не бойтесь. Пообсуждаем.

Зинаида Палайя 11.07.2012 17:01 Заявить о нарушении

шлю ссылки для Вас
http://ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/

http://krotov.info/lib_sec/01_a/ave/rintsev14.htm

Нина Шендрик 11.07.2012 17:43 Заявить о нарушении

Ирина Калитина тоже с благословением переводит.

Нина Шендрик 11.07.2012 17:45 Заявить о нарушении

http://prosv21.narod.ru/bibliotk/a/averincev/trpbp.htm

Нина Шендрик 11.07.2012 17:50 Заявить о нарушении

Ниночка, спасибо за ссылки. Очень ценный материал.

Зинаида Палайя 12.07.2012 21:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зинаида Палайя