Петко Илиев - Търговец, перевод

Търговецът на маски е дошъл,
подрежда бързо пъстрата сергия,
към него тичат и добър, и зъл,
в града настава страшна олелия.

Опашката извита няма край,
валят поръчките, а той се смее, 
по няколко купуват, то се знай,
за всеки случай маски да си вземат.

Свекърви, тъщи, зетьове, снахи,
парите хвърлят, нищичко не жалят.
Развратници, блуждаещи души,
на праведници маските желаят.

Отделен щанд за знатни господа,
предлага стока класна и подбрана,
за прокурор, началник, миров съдия,
Темида със превръзка, но съдрана.

За срещата със силните на власт,
угодна маска, втора употреба,
универсалната пък, дето все е в час,
предлага се, но струва само в евро.

Почти накрая, стока  оредяла,
пред  нея  плахо, мъничко дете,
към тъжна маска неуверено посяга,
Къде е чичо твоето лице?

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Опять торговец масками пришёл
Его прилавки пёстрые сверкают
Добряк и злой спешат к нему за стол
Ажиотаж до неба поднимают.

И не имеет очередь конца
Заказов много – продавец смеётся
По нескольку для каждого лица
Приобрести народу удаётся.

Зятья, свекрови, тёщи и снохи
Все покупают денег не жалея
Легко под маской прячутся грехи
Развратника, святого, дуралея.

Отдельный стенд висит для вип-персон
Красивый и подобранный - из сказки
Для судей, прокуроров и княжён
Пожалуйста - Фемида без повязки.

И есть для всех стремящихся во власть
Угодливая маска для манёвра
Универсальная и вечная, как страсть
Но продаётся в долларах и евро.

Среди толпы смогли вы углядеть
Пред маскою пугливого ребёнка
Он ей заметил,  можно обалдеть,
- А где же ваша подлая душонка?