Переводы с украинского стихотворений Наталии Бутук

     ПЕРЕВОДЫ  С  УКРАИНСКОГО 
  СТИХОТВОРЕНИЙ   НАТАЛИИ  БУТУК

1.Покой  и  тишина  застыли  в  ожиданьи
2.Спасибо, родной:  ты есть
3.Вся  жизнь  -  игра.  И  тьма  в  ней   правил
4.Радуюсь,  Господи
5.Что  человеку нужно? -  Малость
6.ГОРА (Гора  аж  сгорбилась  от  горя…)
7.Я  И  ДОЖДЬ  (А  дождь  в  окно  стучит настойчиво…)
8.ОСЕННИЙ  РОМАНС   (Не пойте всуе про любовь)
9.Не нужно вновь покой тревожить
10.НЕДОПЕТАЯ  ПЕСНЯ  (Я  тебе не пишу, не звоню)
11.В МОЕМ СЕРДЦЕ  (Любовь уже нема…)
12.Я каждый вечер жду звонка…
13.Укройся в сердце, глубже, глубже
14.Меж мраком и мраком
15.Говорят, что время лечит
16.Я, вроде проклятой Кассандры
17.Здравствуй, все наболевшее! (Любовь уже нема…)

18. Акростих. Наталии Бутук посвящается


Из сборника  "В надвечiрнiм падолистi" (Одесса, 2008г.)

("Спокiйне, тихе, мовчазне чекання...", стр.6 )

Покой  и  тишина  застыли  в  ожиданьи
У  врат  осенних  на  исходе  лета.
Плывет  и  длится  в  утренних  рассветах
Седой  настой  на  грусти  и  тумане.

Едва  видна  тропинка  в  сникших  травах.
Под  сном  осенним  летний  день  сокрыт,
Соната    стихла,  клавесин  закрыт…
Рассудит  время    правых  и  неправых.


             ***

( " Спасибi  тобi, що ти  е..." ,   стр.11 )


Спасибо, родной:  ты есть,
Мой  ласковый,  добрый,  любимый!
Губы, как  чудо-весть
Твердят  и  твердят   твое  имя.

Под  небом  давно  отцвели,
Пожухли  чужие  объятья.
Пьянящие  некогда  дни
Отпущены  без  подати.

Безумно   блуждают  ветра,
Шалея  разносят  листья.
Тугих  парусов  игра
Тебе  на  заре  присниться.

И  там,  на  краю  земли,
За  старым  седым  океаном
Ты  встретишь  мои  корабли,
С  рассветом  входящие  в  гавань.   


           ***

(  "Життя  --  це  гра.  В  нiй...",  стр.25  )

Вся  жизнь  -  игра.  И  тьма  в  ней   правил.
Но  не  найти  нигде   такую  книгу,
Такого  мудреца,  такую  волю,
Чтобы  смогли  все  правила  осилить.

Мы  часто  наугад,  на ощупь,
Подталкиваемые  глупым  сердцем,
Пьянея  от  нежданного  безумства,
Неверный  шаг  поспешно  совершаем.

Покой?   Победу?   Или  крах,  крушенье
Мы  примем  завтра  от  судьбы,  кто  знает?
Что  жизнь? - Игра.  Уже  в  едином  теле
Игрок,  судья...   иль  враг  возмездье  сеет.


            ***

(" Дарунку  Божому  радiй... ",  стр.30  )

Радуюсь,  Господи,
Каждому  новому  дню,
Бурной  игре  событий
И  ясным потокам  света,
Смешению  красок  и  слов
И  чуду  творенья  ---  людям,
И  птицам,  которые   с  ветки
Землю  с  рассветом  будят.
И  тучам  осенним  низким,
И  всем  порошам  колючим.
Пока  сердце  еще  живое
Даже  боль  в  нем - жива!- неминучая.

Пока  искра  совсем  не  погасла
В  вечной  тьме  беспробудной  ночи...
Господи! -  мы – закваска…
Славлю  мир  Твой,
Радуюсь,  Отче!


             ***

 ("Людинi треба  зовсiм   мало..."  стр.32 )

Что  человеку нужно? -  Малость:
Чтобы  рассвет  вставал  из  ночи,
Чтоб  вновь  родившиеся  почки
Ему  навстречу  раскрывались
И  нужно-то  не  очень  много:
Чтоб  ласково  глаза  встречали.
Чтоб  в  теплый  дом, забыв  печали
Вбегали  дети  от  порога.
Как  человеку  мало  нужно:
Лишь  солнца  круг  в  безбрежном  небе.
Лишь  голос  мамы, в  меру  хлеба
И  хлеб  насущный   верной  дружбы.

Молюсь  тебе,  Отец,  от  века,
 Не  отнимай  последней  веры:
От  зла,  лукавства,  зла  без  меры
Спаси, о  Боже,  человека.



Из  сборника   "Литературная  гостиная",  вып.№3 (Одесса, 2000г.)

                ГОРА

("Гора  аж  сгорбилась  вiд  горя..." )

Гора  аж  сгорбилась  от  горя,
Окаменела,  глыбой  стала.
Застыла  горечь   комом  в  горле,
Лишь  в  сердце  огненная  рана.
Гора  немым  кричала  криком,
Беззвучные  рыданья  пряча,
Сковав  все  беды  снежным  пиком,
В  бреду  ночей  холодных,  плача...
А  днями  вновь  тянулась  в  небо,
Всей  плотью  льнула  к   облакам,
Непостоянным,  легче  снега,
Принадлежащим  лишь  ветрам...

Гора  аж  сгорбилась  от  горя,
Окаменела,  глыбой  стала.
Застыла  горечь  комом  в горле,
В  груди -  негаснущая  рана.



Из  сборника  " Литературная  гостиная’’  №5  (Одесса, 2002г.)

      Я  И  ДОЖДЬ
( " Дощ   у   вiкно  печально  стукае..." )

А  дождь  в  окно  стучит настойчиво
И  сиротливо  просит  помощи.
- Оставь  меня,  мне  жить   не  хочется,
В  моем   склепу   все  мысли   в  немощи.

А  дождь   слезами  весь  изводится,
Бессильно  опускает  руки...
И  вновь  рыданьями  заходится
И  превращает  время  в   муку.

И   время  будто  обрывается...
А  дождь   молит,  стенает,  сердится,
Обидой  наконец  взрывается:
"Не  затворишь  от  жизни  сердца!
Пока   стучу  я,  ты  жива  ещё!"

И   подчиняюсь,  побежденная,
Открою  дверь  дождю-товарищу
И  в  дождь  войду  за  нитью  темною.
Чтоб  плакать  с  ним,  срываясь  листьями,
Приникнув  к  струям  головою:
Куда  ушла  из  мира   истинность?
И  почему  в  нем  нет  покоя?



Из сборника  «Моя любове» (Киев, 2001)   


   ОСЕННИЙ  РОМАНС   (стр. 31)

Не пойте всуе про любовь,
Из слов горячих  не сплетайте
Невинно-чистых ярких радуг,
С которыми июль ушёл.

Ведь догорающим огнём
Уже пылает день осенний,
Пустынный парк  с небесной сенью
Прощается  осенним днём.

Не нужно музыки и слов.
Мы в тишину войдём и в осень.
Здесь  в тишине стоит и просит
Застывший парк осенних снов.

Не пойте всуе про любовь.
Из слов горячих не сплетайте
Невинных летних ярких радуг,
С которыми июль ушёл.


           ***
("Не треба знов будити спокiй",  стр.32)


Не нужно вновь покой тревожить
Чарующим манящим словом.
Ведь снег, растаявший,  не может
Вернуть былые дни… Но снова
Ты возникаешь в снах и манишь
Меня в ушедшее былое:
И голос твой – печаль в тумане,
В котором тонет все иное. / земное/


   НЕДОПЕТАЯ  ПЕСНЯ  (стр. 38)

Я  тебе не пишу, не звоню. Не встречаю,
Не ищу тебя в пропасти наших годов.
Нам прощанье давно журавли прокричали,
И  растаяло эхо среди облаков.

П  р  и  п  е  в:
Было все: все цвело. В той пьянящей метели
Лепестками цветов  белый май нас кружил.
Ну а руки твои лебедями  летели,
Обнимали  меня, оставляя без сил.

Заметают года,  будто снег лепестковый,
В нашу юность пути; и уже не найти,
Где та майская ночь, где тот танец медовый,
Где кружились вдвоем только я, только ты.

Почему же звучит недопетая песня?
Может то лепестки прикоснулись к струне.
Стало сердцу зимой одиноко и тесно
Без объятий твоих на пустынной земле.


В МОЕМ СЕРДЦЕ  (стр.39)

Любовь уже нема.
Осталась только боль.
Идущая зима
Расстелет  саван белый.

Пришедшие ветра
Безумно захохочут:
«Умри! Давно пора!».
Но сердце жизни хочет.

Еще я оживу,
Как зацветут каштаны,
Стихами отзовусь
Иль, может, песней стану.

А, может, разражусь
Весенними дождями
Открою дверь души,
Вернувшись с журавлями.
Не умерла любовь,
Она, как прежде в сердце.
Она, как в жилах  кровь,
Пульсирует до смерти.


          ***

( “Я кожен вечiр  жду дзвiнка…”,  стр. 40)

Я каждый вечер жду звонка,
Которого  уже не будет.
Жизнь утекает,  как река
Но боли не остудит.

А, может, это страшный сон,
И нужно пробудиться?
Но глух и нем  мой телефон,
А боль в окно стучится.


         ***

(“Сховайся в серцi, глибше,. глибше…”, стр.68)

Укройся в сердце, глубже, глубже,
На самом дне тугим комочком
Замри, сожмись как можно туже,
Когда кричать уже нет мочи.
Закрой все выходы и входы
Для слов лукавых, слез горючих,
Останься болью без исхода,
В глухом молчаньи   углем жгучим.
Молчанья крик никто не слышит.


          ***

(“Iз мороку в морок…”,   стр.83 )

Меж мраком и мраком
Лишь узкая  щёлка
Пылающей жизни,
Лишь всплеск волшебства.

Меж мраком и мраком
Меж двух океанов   
Лишь вдох мимолётный,
Лишь шаг одинокий.

Меж мраком и мраком
Схватите мгновенье,
Дыханье умерьте
И сердца биенье.

Меж мраком и мраком
Из вечности в вечность,
Возможно, лишь память
Задержит виденье.

Меж мраком и мраком
Лишь узкая щёлка
Пылающей жизни,
Лишь всплеск волшебства.


         ***

(“Кажуть, час – найкращий лiкар…”, стр.85)

Говорят, что время лечит:
Всякие затянет раны,
И со временем увечья
Отболят и гладью станут.

Но и говорят другое,
Что, идя во тьму бесследно,
Разрывая связь с судьбою,
Сердца боль уйдёт последней.

          ***
(“I я, мов поклята Кассандра…”,  стр.93)

Я, вроде проклятой Кассандры,
Навек прощаясь с Аполлоном,
Из рук его свои ладони
Убравши, слова не сказала.

Я, как Кассандра злую долю,
Глаза закрывши, сердцем знаю,
От слез бессилия страдаю,
Чужой пронзенная бедою.

Я вижу истину нагую,
Оставленную без одежды.
Вот кто-то совестью торгует,
За деньги хороня надежду…

Иду, борясь с сетями злыми,
Спасаясь от чужого плена.
И вижу взгляды ледяные,
И слышу злобное шипенье.

И снова, плача, открываю
Жестокой правды неизбежность.
В огне измен, забыв про нежность,
Я, как Кассандра отпылаю.


          ***

( «Здрастуй, все наболiле!»,    стр.102)

Здравствуй, все наболевшее!
Здравствуй, непобежденное!
В пахоте сердца зревшее,
На белом листе взойденное
Строчками, рифмами, строфами,
Отзвуком дня ушедшего.

Заревами далекими
Вновь наплывает вечная
Доля новорожденная:
Может, в душе затеплится,
Пьющая память млечную.
Радость завороженная.

Здравствуй, все наболевшее!
Здравствуй не позабытое!
Свети звездой несгоревшею,
Памятью не избытою.




ПОЗДРАВЛЕНИЕ НАТАЛЬЕ БУТУК К  к её юбилею:
        50-ЛЕТИЮ

         (Акростих)

Никогда не  утратить  Божественный дар:
Алконостовый голос и  зрячесть Кассандры.
Так хранить и беречь и нести сердца жар,
Аз и буки любви, и глаголь саламандры.
Лет и вех не считать, возрождаться сполна,
И надеждами новыми жить, молодея.
Явь и сны покорять, пить с азартом до дна
Белой жизни вино, ни о чём не жалея.