Федерико Гарсиа Лорка. Шесть струн

Ольга Шаховская
Federico Garcia Lorca
Las seis cuerdas

ШЕСТЬ СТРУН

Плачет гитара, страдая,
всхлипы души о потерях,
струны горе вмещают,
словно больная, без веры,
музыка тайная льётся,
ловит печальные вздохи
чёрного «глаза» колодца.

07.07.12

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)


© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112070903685
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Прикоснуться к Лорке,для меня это праздник.
Спасибо,Оля!

Арисса Росс   09.07.2012 13:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да,Лорка покоряет чёткостью образной мысли,
аллитеративностью. Испанская речь музыкальна.
Это мои первые опыты самостоятельного перевода
классика испанской литературы. Стараюсь быть бережной.
Удачи, Арисса!
Ольга

Ольга Шаховская   09.07.2012 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Шаховская