Перевод с французского с использованием
материалов С Трагоцкой
http://www.stihi.ru/2010/08/06/818
Floriane Clery
По мотивам Флорианы Клери (Франция)
из книги " Дыхание жизни"
ПЛАМЯ
В андалузском небе розов цвет зари,
жизни дрок цветущий плотно скрыт, в забвении.
Мрак. В пещере с чистою водой родник,
и рука твоя в моей руке –
лунного луча благословенье.
Нежность дарит ветер радости морской.
Словно пленный яркий цветик царства ночи,
не могу я разомкнуть объятья –
в них покой
и победа, ликованье счастья.
Если даже жизнь моя в любви горчит,
свет целительный душа-птенец увидит,
остро ощутит особый жизни вкус,
начиная с детской ласки безобидной.
Чуять, обонять всё… побожусь…
Как внезапен поцелуев горизонт,
эликсир любви прервёт на миг дыханье.
Ах, любовь, спасибо, что бездонна!
Полыхают и тела, и души
в пламени не гаснущем желанья.
07.07.12
Фото © Ольги Пономаревой
Флориана Клери. Пламя
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112070903538
Свидетельство о публикации №112070903538
Рецензии
Оля,утончённое стихотворение в переводе.
Спасибо.Нравится ваша работа,всегда.
С уважением,Арисса
Арисса Росс 09.07.2012 13:46 • Заявить о нарушении
Спасибо.Нравится ваша работа,всегда.
С уважением,Арисса
Арисса Росс 09.07.2012 13:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за интерес, Арисса!
Вдохновения и радости!
Ольга
Ольга Шаховская 09.07.2012 23:36 Заявить о нарушении
Вдохновения и радости!
Ольга
Ольга Шаховская 09.07.2012 23:36 Заявить о нарушении