Херувим - зазеркальная птица -
Счастье малое по горсти
Узелками небесного ситца
На моём разбросал пути.
Где же вы, кто молил об удаче?
Вот она – в ожидании рук -
Васильками неткаными плачет
В поздней осени зябкий луг.
Подходи, поднимай без опаски
Волей случая дар небес,
Для которых нечаянность ласки –
Потрепать, как щенка, за шерсть.
Собирать по обочинам счастье,
Навсегда опустив глаза,
Я не стану – удача ластится,
Когда стихнет, устав, гроза.
2006
Зазеркальная птица
© Copyright: Андрей Хромовских, 2012
Свидетельство о публикации №112070901436
Свидетельство о публикации №112070901436
Рецензии
Очень пронзительное стихотворение. Если не считать, что херувим на самом деле - это не ангел, а ангелы. В оригинале (Тора) записано: "И изгнал человека, и поставил к востоку от сада Эдена ангелов и пламеный меч вращающийся для охранения пути к дереву жизни." Но в русском переводе, как и в ряде других переводов -
ошибка - крувим, керувим - в иврите уже во множественном числе существительное. Вы не виноваты, как нельзя винить Пушкина за его
"И шестикрылый серафим..." - серафим - существительное стоит во множественом числе.
Стихотворение очеь понравилось. Удачи Вам!..
Феликс Кац 09.07.2012 07:33 • Заявить о нарушении
ошибка - крувим, керувим - в иврите уже во множественном числе существительное. Вы не виноваты, как нельзя винить Пушкина за его
"И шестикрылый серафим..." - серафим - существительное стоит во множественом числе.
Стихотворение очеь понравилось. Удачи Вам!..
Феликс Кац 09.07.2012 07:33 • Заявить о нарушении
Херуви́мы (собственно, ивр. כְּרֻבִים, круви́м или керуви́м, уже в форме мн. числа, однако в русском и ряде других европейских языков исторически закрепилось в качестве названия одного существа; ед. число ивр. כרוב, кру́в) — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах, вместе с серафимами являются самыми близкими к Божеству. В христианстве второй, следующий после серафимов, ангельский чин.
Я посчитал возможным воспользоваться для ответа на Ваш вопрос текстом из Викирпедии.
Феликс Кац 10.07.2012 00:10 Заявить о нарушении
Я посчитал возможным воспользоваться для ответа на Ваш вопрос текстом из Викирпедии.
Феликс Кац 10.07.2012 00:10 Заявить о нарушении