Темной ночью бокал пригуби
Одиночество пряча на дне...
Не люби ты стихи,
Не люби!
Ошалей, прижимаясь ко мне.
Задрожит на березке листок,
В небе вспыхнут от крика огни...
Не люби эти строки,
Не то,
Я тебя приревную и к ним.
Леонид Пранчак
НЕ ЛЮБІ МАЕ ВЕРШЫ http://www.stihi.ru/2007/04/28-761
Цёмнай ночы бакал прыгубi,
Каб самоту ўталiць у вiне...
Не любi мае вершы!
Любi
Ашалела i прагна
Мяне.
Захлынецца мой крык у гаях
I лiстком задрыжыць на вярбе...
Не любi мае вершы!
Бо я
Прыраўную да вершаў —
Цябе.
Леонид Пранчак. Не люби мои стихи
© Copyright: Александр Шершнев Второй, 2012
Свидетельство о публикации №112070800752
Свидетельство о публикации №112070800752
Рецензии
Помню, не так давно, читала твой перевод с болгарского, просто обалденно красиво!
Что касается этого стиха, сравнивала строчки, я, конечно ничего не смыслю в переводах, но мне показалось, что перевод точнейший.
А язык украинский - такой мягкий и приятный на слух.
Успехов, Саш.
Бастракова Арина 08.07.2012 13:48 • Заявить о нарушении
Что касается этого стиха, сравнивала строчки, я, конечно ничего не смыслю в переводах, но мне показалось, что перевод точнейший.
А язык украинский - такой мягкий и приятный на слух.
Успехов, Саш.
Бастракова Арина 08.07.2012 13:48 • Заявить о нарушении
Арина, тебе спасибо за отзыв. А голосовал я абсолютно честно. Ты же читала другие стихи. Половина - пища для пародиста, а то, что более-менее, или еще более, не имеет отношения к конкурсу.
Кстати, этот перевод с белорусского:)
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:17 Заявить о нарушении
Кстати, этот перевод с белорусского:)
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:17 Заявить о нарушении
Ты ещё и белорусский знаешь...!
Я же говорю, что мало понимаю, суть, однако, улавливается интуитивно.
Я думала, что это украинский...
Бастракова Арина 14.07.2012 13:23 Заявить о нарушении
Я же говорю, что мало понимаю, суть, однако, улавливается интуитивно.
Я думала, что это украинский...
Бастракова Арина 14.07.2012 13:23 Заявить о нарушении
Арина, если человек знает русский и украинский, то белорусский он знает автоматически:) Есть конечно, слова и термины, которые заставляют обращаться к словарю, но их очень немного.
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:35 Заявить о нарушении
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:35 Заявить о нарушении
Твой перевод с болгарского понравился больше всего, зайду перечитать, ужасно красиво.
Бастракова Арина 14.07.2012 13:40 Заявить о нарушении
Бастракова Арина 14.07.2012 13:40 Заявить о нарушении
Представляешь, а моя дочура, чуть больше года увлеклась восточными языками, собирается в сентябре на двухгодичные курсы японского. Смотрит только японские и корейские фильмы и на интерфейсе общается с корейцами...
А ещё говорит мне различные фразы на этих языках и заставляет отвечать в том же духе... короче, сплошные тояма, токанава!
Бастракова Арина 14.07.2012 13:50 Заявить о нарушении
А ещё говорит мне различные фразы на этих языках и заставляет отвечать в том же духе... короче, сплошные тояма, токанава!
Бастракова Арина 14.07.2012 13:50 Заявить о нарушении
Аринка, сочувствую:))) Это тебе не болгарский:))))
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:52 Заявить о нарушении
Александр Шершнев Второй 14.07.2012 13:52 Заявить о нарушении
Ага... попробуй не сказать ей "Спок. ночи" на корейском...:)))
Бастракова Арина 14.07.2012 14:12 Заявить о нарушении
Бастракова Арина 14.07.2012 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.