Эллы Уилер Уилкокс
Перевод с немецкого
Мир явился в одеждах нарядных;
Не весело однако.
Его великолепие одиночество прячет.
Что-то исчезает.
Воздух наполнен музыкой и смехом;
Плодов обилие.
Пара расстаётся нежно,
И пустота – после улыбок.
__________
Ella Wheeler Wilcox
Autumn
The world is out in gala dress;
And yet it is not gay.
Its splendour hides a loneliness
For something gone away.
(Laughter and music on the air;
A shower of rice and bloom.
Smiles for the fond departing pair –
And then the empty room.)
Осень Wilcox
© Copyright: Александр Таташев, 2012
Свидетельство о публикации №112070800459
Свидетельство о публикации №112070800459
Рецензии