The Sound of the Sea. Звуки моря. H. Longfellow

 Звуки моря. Генри Лонгфелло

Я слышу: в полночь море ото сна
Воспрянуло, и начался прилив,
И берег каменистый разбудив,
Шипя, несётся первая волна.

Звук голоса родила глубина,
Что множит свой таинственный мотив,
Как водопад в горах он говорлив,
Иль ветра шум в ветвях, где скал стена.

Нежданно к нам приходит иногда
Из мест уединённых бытия,
Сравнимое с приливом вдохновенье.

Нам это не постигнуть никогда –
Среди обыденности жития
Рождается святое озаренье.

The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;

A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain's side,
Or roar of winds upon a wooded steep.

So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;

And inspirations, that we deem our own,
Are some divine foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.