Перевод с болгарского стихотворения "Чудо" Милены Йордановой
http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473
Чудо
Милена Йорданова
Разлюбва ме хиляди пъти до днес.
И толкова пъти оставах самотна.
Погребвах любов. А със нея и теб.
И дълго оплаквах ви двама на гроба.
Преливах не с вино, а с моята кръв.
Цветя все цъфтяха, с кармин оцветени.
И чудо се случваше с теб всеки път –
възкръсваше ти, с нова обич за мене.
* * *
Меня разлюбил ты в стотысячный раз.
И столько же раз я была одинокой.
Я снова любовь хоронила, в тот час
Печалясь о ней над могилой глубокой.
Крестом поливала могилу вином,
Казалось мне, что не вином - алой кровью...
Цветы зацвели.
Только ты все равно,
Воскреснув, вернулся с воскресшей любовью.
Меня разлюбил ты в стотысячный раз
© Copyright: Галина Шестакова 4, 2012
Свидетельство о публикации №112070708265
Свидетельство о публикации №112070708265
Рецензии