Моему восемнадцатилетнему сыну. Эва Штриттматтер

Ты не поверишь мне, мой сын,
Насколько я порой печалюсь,
Ведь я уже убеждена,
Что я тебя не понимаю.
Помочь тебе я не могу,
Как не поможет тебе ближний, дальний,
Была я влюблена в твое лицо,
Однажды был ты "мой очень маленький".
Мой мальчик из неведомой страны
И утопических мечтаний,
Я была той, что тебя вела
В пути вопросов и познаний
Все это длительное время...
И верила, что тебя могу я оградить
От лжи людской и огорчений
На всю оставшуюся жизнь...
Теперь, уставши от моей опеки,
Ты облегченно вырвался вперед,
Не понимая таинства единства с миром,
Из места в место совершаешь перелет.
Куря сигареты, ты мнишь себя взрослым,
Хотя в  действительности ты крошечно мал.
Мне хочется плакать, подумав о сыне,
Ничего не поделаешь- вырастет сам...
В теориях- гладко, жизнь там прекрасна,
И людям хорошим- себя не терять,
Но ты-то один, мой цветочек прекрасный,
Нет мужества быть объективной- ведь я тебя родила...
Но рождения одного недостаточно
На все и на все времена,
Ты встретишь земные обязанности
И будешь уж сам за себя все решать.

На русский перевёл А.Сальминк


An meinen achtzehnjaehrigen Sohn. Eva Strittmatter

Du glaubst gar nicht, wie traurig  ich bin,
Mein Sohn, wenn ich dich sehe.
Und schon nehm ich als endgueltig hin,
Dass ich dich nicht verstehe.
Und helfen kann ich dir auch nicht,
Und helfen kann dir keiner.
Und einmal liebte ich dein Gesicht,
Und einmal warst du mein Kleiner,
Mein Junge, Land Unbekannt
Und sicherster Utopie.
Und damals war ich es, die dich erfand
Und bestimmte das Was und Wie
Fuer dich ueber all diese Zeit.
Und ich glaubte, ich koennte dir lebenslang nuetzen.
Nun habe ich dich aus der Sorge entlassen,
Und du gehst erleichtert fort
Und verstehst doch nicht, dich der Welt einzupassen
Und fluechtest von Ort zu Ort.
Du rauchst Zigaretten und bildest dir ein,
Dadurch erwachsen zu scheinen,
Und in Wirklichkeit bist du noch schrecklich klein,
Und ich moechte sehr um dich weinen.
Theoretisch weiss ich: das Leben ist gut.
Und die Guten gehn nicht verloren.
Doch bei dir fehlt mir zum Gleichmut der Mut:
Ich habe dich einmal geboren.
Doch diese eine Geburt reicht nicht
Fuer immer und alle Zeiten.
Auch du verfaellst der irdischen Pflicht,
Gegen dich und fuer dich zu streiten.