http://www.stihi.ru/2010/04/07/5062
Котик мой, тебя поглажу я,
Помурлычь свои мне песни…
Все дела отбросив важные,
Окунёмся в мир чудесный,
Где, лаская, греет солнышко,
Где весь год цветут черешни,
Где не бабушка я – «донюшка»
И теперь, не только прежде…
Мама там от солнца щурится –
И прекрасна, и крылата,
Я пересекаю улицу,
Сидя на плечах у папы…
Ах, волшебный мир затерян,
Как теперь его не кличь…
Котик ласковый и верный,
Сказки детства намурлычь…
Оригинал
Котику, давай спочинемо,
Помурчи мені ласкаво!
Всі буденні справи кинемо
І пірнемо в світ цікавий,
Де сміється тепле сонечко,
Цілий рік цвітуть черешні,
Де не бабця я, а донечка
У колишнім і прийдешнім...
Мама там від сонця щулиться -
Ще вродлива і крилата,
І перетинаю вулицю
Я на плечах свого тата...
Ах, від тебе, світ чарівний,
Десь загублено ключі...
Котику, ласкавий вірний,
Втішну казку намурчи!
Иллюстрация из Интернета
Котик мой... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112070606786
Свидетельство о публикации №112070606786
Рецензии
Здравствуй, Валечка! Какой чудесный перевод!!!!
Очень понравилось!
С дачным приветом,
мы (И+С):))
Ирина Журавка Белоусова 12.07.2012 19:29 • Заявить о нарушении
Очень понравилось!
С дачным приветом,
мы (И+С):))
Ирина Журавка Белоусова 12.07.2012 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Ириша и Света! Рада, что перевод понравился! Как вас там солнышко, не слишком поджаривает?
Валентина Агапова 12.07.2012 20:00 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 12.07.2012 20:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.