Кончи Седано. Меня ожидали...

Перевод с испанского с использованием
материалов С. Трагоцкой
http://www.stihi.ru/2011/10/15/8647

Conchi Sedano ( Испания)

He acariciado la eternidad, he creido en ella y en el vivo
silencio de la vina he enterrado el recuerdo y la amargura.
                Tristan Tzara

Estoy de nuevo en casa.
Me esperaban :
            mi libro sin terminar de leer.
mi tacita de te,
                mi sombrero de paja,
mi mesa ,
             mi bola de cristal azul,
mi lampara apagada.
                Si me encuentras manana...
recuerdame ,por favor,
como te llamas.

Кончи Седано

МЕНЯ ОЖИДАЛИ…
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

«Лаская вечность, я творил в ней жизнь,
память и горечь спрятаны в молчании виноградной лозы.»
Tristan Tzara

Снова дома.
Меня ожидали:
         книга моя непрочитанная,
моя чашка чая,
                шляпа соломенная,
мой стол,
мой шар хрустальный, голубой,
              лампа  погашенная моя.

Если встретимся завтра
  напомни, пожалуйста,
как называла тебя я.

06.07.12