Nicolas Guillen
El arbol
ДЕРЕВО
Зеленело дерево
каждою весной,
счастье дружит с ним, не больше чем со мной.
Юный Верди флор.
Жёлтые листы упали,
в дрожи ствол,
нежных веточек шатёр,
точно новобрачные,
вензеля сплетали,
чтоб сердца одной мишенью стали
для разящих стрел,
всё же живы, смерти нет.
Если спел: «Люблю»,
фраза ветром повторяется в ответ,
и в моей высокой кроне он играет
с именем твоим, птенцом,
марта сыном и апреля.
21.11.15
Перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Николас Гильен. Дерево
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112070604704
Свидетельство о публикации №112070604704
Рецензии
Это опять не перевод. Это чисто Ваше - даже - не помотивник. Но неплохо. Не надо было только имя Гильена ставить.
Елена Багдаева 1 16.11.2015 16:24 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 16.11.2015 16:24 • Заявить о нарушении
Сейчас хорошо получилось, по моему! Вы Гильена малость "перетряхнули", и он засветился более мажорно!
Елена Багдаева 1 04.01.2016 04:47 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 04.01.2016 04:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.