Тhе Vagabond. Бродяга. R. L. Stevenson

 Бродяга. Роберт Льюис Стивенсон

Дай мне жить своей судьбой,
Это – очищенье.
Дай цвет неба голубой
И дорог скрещенье.
Пусть звезда над головой
Ночью мне мерцает,
Хлеб запью водой живой –
Эта жизнь прельщает.

Я не знаю, что в пути
Сбудется со мною,
Лишь бы мне вперёд идти
С красотой земною.
Я богатства не ищу,
Ни любовь, ни друга,
Я по небу лишь грущу, –
Без свободы – туго.

Вот и осень настаёт,
И туман на поле,
Где уж птица не поёт,
И тепла нет боле.
Гавань тёплую искать
Нужно понемногу,
Осень, зиму переждать,
И опять в дорогу!

Я не знаю, что в пути
Сбудется со мною,
Лишь бы мне вперёд идти
С красотой земною.
Я богатства не ищу,
Ни любовь, ни друга,
Я по небу лишь грущу, –
Без свободы – туго.

Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above
And the byway nigh me.
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river -
There's the life for a man like me,
There's the life for ever.

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above
And the road below me.

Or let autumn fall on me
Where afield I linger,
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger.
White as meal the frosty field -
Warm the fireside haven -
Not to autumn will I yield,
Not to winter even!

Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I ask, the heaven above
And the road below me.
Robert Louis Stevenson