***

Почему у месяца нет платья

( русская сказка)


Решил месяц сшить себе платье. Снял с него портной мерку и сел за работу. В назначенный срок пришел месяц за платьем. А платье – то узко и коротко.
- Видно, я ошибся, - говорит портной. И снова сел за работу. В назначенный срок пришел месяц за платьем. Опять платье мало.
- Видно, и теперь я ошибся, - сказал портной. И снова стал кроить и шить.
В третий раз месяц пришел к портному. Увидел портной – идет по небу круглый месяц, вдвое шире, чем платье, которое он для него сшил. Что было делать портному? Бросился он бежать. Искал его месяц, искал, да и не нашел.
Так и остался месяц без платья.







Зашто месец нема одело

( руска бајка – легенда)


Реши месец да сашије себи одело. Кројач му узе меру и седе да шије. У договорено време дође месец по одело. Али, одело беше – уско и кратко.
 -Очигледно, ја погреших, - рече кројач. И поново седе да шије. У договорено време дође месец по одело. Опет одело беше мало.
 - Очигледно, опет ја погреших, - рече кројач. И поново стаде да кроји и да шије. И трећи пут месец дође кројачу. Угледа кројач. По небу иђаше округли удвостручени месец, у оделу ширем него што беше одело које за њега саши. И шта сад да ради кројач? Поче да бежи. Тражаше га месец , тражаше, али га не нађе.
     Тако месец остаде без одела.


- перевод с русского языка на сербский –

Снежана Дабич,
профессор сербского языка и литературы