I’ve loved you so, love may not have expired
Within my soul entirely, from now
It will not bother you, I will be quiet,
I do not wish upset you anyhow.
I’ve loved you desperately, to crescendo,
To gloomy fears of a jealous man,
I’ve loved you so sincerely, so tender
As God may grant, you will be loved again.
___________________________________
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
I loved you so - Пушкин
© Copyright: Борис Старосельский, 2012
Свидетельство о публикации №112070505970
Свидетельство о публикации №112070505970
Рецензии
ПЕРЕВОД МНЕ ПОРАВИЛСЯ, но он уже переведён. Проходили... С теплом и уважением Ольга.
Олечка Макарова 07.07.2012 06:15 • Заявить о нарушении
Олечка Макарова 07.07.2012 06:15 • Заявить о нарушении
Нисколько в этом не сомневаюсь, но должно быть интересно сравнивать разные переводы, как и слушать одну и ту же музыку в исполнении разных музыкантов.
С пожеланием хорошего настроения
Борис Старосельский 07.07.2012 10:21 Заявить о нарушении
С пожеланием хорошего настроения
Борис Старосельский 07.07.2012 10:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.