***

                ПЕРЕВОД МИНИАТЮРЫ Ю.БОНДАРЕВА "ЧУДО"
      

                Хто  знае, як  народжуеться  диво –
                Поезiя  поезii  caмiй?
                Чи  це  епiтет, знайденний  щасливо?
                Чи   срiбний  парадокс бурхливих  мрiй?
                А  може,  несподiвний  вiзерунок? –
                Але  не  це  народжуе  ii.
                I ритм, i  рима,  як  нiмий  дарунок,
                Не  знайдуть  стежку  до  душi  твоiй.
                Нi, чудодiйство, мабуть,  виникае
                ВIд  почуття  надii i  журби,
                Що  словом  ллеться  i  не  мае  краю;
                I  де  митець  прихован  вiд  юрби.

                Чи  так,  чи  нi,  лишаеться  загадкой,
                Чому  не  сохне  давнини  рiка,
                I  вiчне  « Слово» - про  минуле  загадка -
                Крiзь  всi  вiки  тугою  проника.