Quе poder nos sentimos atraidos el uno al otro?

"Загадка про любовь" Михаил Озеров
http://www.stihi.ru/2012/03/03/1955


Переводы других авторов

http://www.stihi.ru/2012/06/30/2702
http://www.stihi.ru/2012/07/01/5604


Перевод на испанский - Татьяна Воронцова
http://www.stihi.ru/avtor/tanya8


? Quе'  poder nos sentimos atraidos el uno al otro?
Es tan incomprensible a veces -
No ternura de reuniones o de una larga separaciо'n
Ella no se arrepiente para nosotros.

Ella juega con mu;ecas como nosotros -
Pelea en cinco minutos, y se reconcilien.
Como se escribe nada de nuestro destino,
A veces, sin saber lo que est; haciendo.

Se crea y destruye,
Cautiva y nos priva de los grilletes.
Es siempre y en todo la victoria...
Tal es el misterio del amor.

© Татьяна Воронцова. Перевод. 2012


Какая сила нас влечёт друг к другу?
В ней столько непонятного подчас -
Ни нежность встреч, ни долгую разлуку
Она не пожалеет ради нас.

Она играет нами словно в куклы -
Поссорит в пять минут и помирит.
Как ей угодно пишет наши судьбы,
Порой не зная, что она творит.

Она и создаёт, и разрушает,
Пленяет и лишает нас оков.
Она всегда и всюду побеждает . . .
Такая вот загадка про любовь.

© Михаил Озеров 2010


Фотокартинка из интернета