Йорданка Господинова - Разкажи ми живота си, перев

Ако Искаш сегА, разкажИ ми живОта си.
В нощ такАва небЕто валИ.
ПогледнИ, и звездИте над нас са готОви
да те слУшат със нЕми очИ.

За каквО ли? Не знАя. За всИчко, коЕто,
някак всЕ досегА не успЯ.
За женИте, които ти бЯха в сърцЕто
и с коИто делЕше сънЯ.

За онЕзи, с които бе тОлкова нЕжен.
КАзваш, вече съвсЕм ти горчИ.
Май платИл си за тях след безбрОй изневЕри
и с огрАбено време, налИ?

А сега над светА тъжен зАлезът тИча,
тайно трИеш две тЕжки сълзИ.
С поглед пИташ, все Още ли аз те обИчам
с лудОстта на предИшните днИ?

НЕ, не се притеснЯвай... Аз отдАвна привИкнах
да се слУчвам в живОта ти слЕд.
След приЯтели, рАбота... и след хИляди мИгове,
през коИто не стИгах до тЕб.

И отдАвна престАнах да броЯ самотАта.
ТИ бе моето звЕздно небЕ...
Но сега ще танцУвам за тЕб под лунАта,
тАзи нощ някак дрУга щеЕ.

Ако Искаш дорИ, не разкАзвай живОта си,
имаш моЯта нЕжна ръкА.
ПомъдрЯл си след тОлкова стАри любОви....
Нека прОсто сме тУк и сегА.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Если хочешь сейчас мне о жизни расскажешь
В ночь тем более дождь зарядил
Посмотри небеса тебя слушают даже
И не зря ветерок заблудил.

Мне мечталось, хотелось, увы не случилось
Мне за всеми никак не успеть
Я старалась, сердилась, металась, училась
И мечтала присниться тебе.

Те с которыми ты был бессовестно нежен
Умудрялись тебя огорчать
Ты уже разуверился жил без надежды
Разучился просить и прощать.

А теперь, когда столько всего отгремело
Ты ручьём слёзы горькие льёшь
Ну и что что я помню, любила, хотела
Этих лет ты уже не вернёшь

Ты меня не стесняйся – что за привычка
Ты сегодня мой милый со мной
Забуду работу, друзей закадычных
Эту ночь проведу я с тобой.

Хватит мне монашеств, хватит одиночеств
Ты сейчас мой самый звёздный час
Я с тобой станцую под покровом ночи
А она безумная у нас.

Ни о чём рассказывать не надо
Разве мало ты со мною здесь
Помудрел действительно этому я рада
Слава Богу мы на свете есть.