Если скажешь - иди - я уйду. Перевод с украинского

ЯКЩО СКАЖЕШ — ІДИ — Я ПІДУ

(Саня Труш)

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
Я не буду перечити суддям,
Що вчинили у небі грозу,
А з любові зліпили сірії будні.

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
Без образ, дорікань і розмов,
Без ненависті і злості,
До вечора прощаючись, немов.

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
Лиш на мить я залишусь
Щоб забрати з собою
Повні спогадів валізи.

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
А тобі я залишу лиш сни,
Лише дотик прощальний
І більше нічого.

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
Забувати тебе з кожним днем
Усе швидше і швидше.
І боротися з цим тягарем.

Якщо скажеш – іди –
Я піду.
Та, якщо знов покличеш –
Я, можливо, доріг не знайду,
Навіть, якщо ти і карту позичиш.

/ вересень – грудень 2007 /


ЕСЛИ СКАЖЕШЬ - ИДИ - Я УЙДУ

(Саня Труш)

Если скажешь - иди -
Я уйду,
Не переча бесчувственным судьям,
Что собрав в небе тучи к дождю,
Обратили любовь в серость будней...

Если скажешь - иди -
Я уйду
Без обид, нареканий и споров...
Попрощаюсь с тобой на ходу,
Точно вновь повстречаемся вскоре...

Если скажешь - иди -
Я уйду.
Лишь на миг задержусь у порога,
Чтобы память свою и мечту
В чемодан уложить на дорогу...

Если скажешь - иди -
Я уйду,
Для тебя только сны оставляя;
И, в душе унося пустоту,
Прикоснусь к тебе, точно прощая...

Если скажешь - иди -
Я уйду.
Образ твой в сердце вытравит время -
В этот час я покой обрету,
Сбросив с плеч своих тяжкое бремя...

Если скажешь - иди -
Я уйду.
Но коль снова покличешь когда-то,
Я дороги к тебе не найду,
Даже сверившись с точною картой...

/ сентябрь – декабрь 2007 /

                04.07.2012