Эмилия Дикинсон - 6

Savior! I’ve no one else to tell --
And so I trouble thee.
I am the one forgot thee so --
Dost thou remember me?
Nor, for myself, I came so far --
That were the little load --
I brought thee the imperial Heart
I had not strength to hold --
The Heart I carried in my own --
Till mine too heavy grew --
Yet -- strangest -- heavier since it went --
Is it too large for you?

Emily Dickinson .

Спаситель! Мне не с кем поделиться,
Лишь к одному Тебе могу я обратиться!
Я та, которая тебя забыла, прости,
Но Ты, Ты согласен ко мне снизойти?
Не о себе молитву смею вознести,-
Я б не посмела столь малым грузом
Твой покой смутить,
Столь незначительным Тебя отяготить,
Но я в себе сердце гигантских размеров ношу,
Я помощи твоей прошу. Возьми его,
Оно слишком огромное для меня,
И странно - растет день ото дня,
Я ему – неровня.
Я не в силах такое в себе нести,
Я решилась Тебе его принести.
А ты? Ты примешь его,
Детей своих возлюбя,
Иль оно слишком большое и для Тебя?

Эмилия Дикинсон.

Should you but fail at -- Sea --
In sight of me --
Or doomed lie --
Next Sun -- to die --
Or rap -- at Paradise -- unheard
I’d harass God
Until he let you in!

Emily Dickinson .

Если Вам суждено умереть -
Как кораблю, крушение в море потерпеть,
Если будете обреченный лежать
И солнце утром не захочет встать,
Если Вы постучите в двери Рая,
Но Вам их навстречу не ракрывают, -
Я буду Бога просить, не отставая,
Настойчиво молить, не умолкая,
Пока Вам врата отпирают.

Эмилия Дикинсон.

The Lamp burns sure -- within --
Tho’ Serfs -- supply the Oil --
It matters not the busy Wick --
At her phosphoric toil!
The Slave -- forgets -- to fill --
The Lamp -- burns golden -- on --
Unconscious that the oil is out --
As that the Slave -- is gone.

Emily Dickinson .

Её Сиятельство и раб.

Уверенно сияет Лампа--
Раб её - Фитиль --
Ей регулярно поставляет масло.
Однажды он забыл свою работу,-
Выгорало в Лампе золото.--
Не сознавала Лампа,прожигая золото,
Что раб ушел и кончается масло.   
 
 Эмилия Дикинсон.