Йорданка Господинова. Весна в душе

Перевод с болгарского Инессы Соколовой

ВЕСНА В ДУШЕ

На цыпочках вхожу тихонько в дом,
Едва дыша и с трепетом весны.
Для этого не требуется взлом,
Мои желанья чувствами полны.

Они полны огня шальных ночей,
Моральный неподвластен им запрет.
Внезапно слёзы брызнули с очей:
Таить не в силах больше свой секрет.

Мне не забыть при встрече счастья взрыв,
Как друг от друга взгляд не оторвать.
Мои мечты и… огненный порыв.
Подобно ангелу, хотелось бы летать.

Какая же различная любовь!..
Сложна – когда с покаяньем в грехах.
Достойная, когда желанна  вновь,
Когда сияешь искрами в глазах.

Надежна, если сдерживаешь гнев,
Без обещаний верности навек.
Прекрасна, если слышится напев:
С весной в душе – счастливый человек.

------------------------------------------
Оригинал

КАТО УСЕЩАНЕ ЗА ПРОЛЕТ

Йорданка Господинова, България

На пръ'сти, ти'хо вля'зох в твоя до'м,
почти' като усе'щане за про'лет…
Прили'чах на краде'ц, прони'кнал с взло'м,
гото'в със тишина'та да гово'ри.

Вървя'х между страстта' и лудостта',
загъ'рбила мора'лното отри'чане.
Една случа'йно бли'кнала сълза'
издаде ко'лко мно'го те оби'чам…

А по'сле…небоскло'нът се взриви',
очите ми с очите ти се сляха.
Танцу'ваха най – жи'вите мечти'…
И сякаш вси'чки а'нгели видя'ха

най – дръ'зката, разли'чната любо'в.
Безу'мна – като гря'х и покая'ние,
и ве'чна…Като клетвен благослов,
по - та'йна от леге'нди и преда'ния…

Но и'стинска, като спода'вен ви''к,
пред ко'йто вечността' дори се ври'ча…
Със пролетта' отно'во те откри'х
и като про'лет, жа'дно те оби'чам…