Из Марциала - Из Книги первой - 68

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ


                № 68


                Наш Руф на Невию часами бы глядел,
                Смеётся ль, плачет, - всё о ней он говорит,
                Не будь бы Невии, то Руф бы онемел,
                Одна лишь Невия в мозгах его сидит.

                Вчера отцу он поздравления писал,
                И пишет:"Невия!Любимая!Родная"!
                Смеётся Невия, уткнувши в пол глаза, -
                Ведь не одна она, а Руф, глупец, не знает.


                04.06.2012

                8-30


               

Quidquid agit Rufus, nihil est nisi Naeuia Rufo.
     Si gaudet, si flet, si tacet, hanc loquitur.
Cenat, propinat, poscit, negat, innuit: una est
     Naeuia; si non sit Naeuia, mutus erit.
Scriberet hesterna patri cum luce salutem,              5
     'Naeuia lux' inquit 'Naeuia lumen, haue.'
Haec legit et ridet demisso Naeuia uultu.
     Naeuia non una est: quid, uir inepte, furis?