Корабль с Солнцем на мачте. Красимир Георгиев. Пер

Красимир Георгиев
 КОРАБ СЪС СЛЪНЦЕ НА МАЧТАТА

 Ако някъде има кораб
 с изгряло слънце
 на мачтата,
 ако капитанът на кораба обича
 едно момиче от Сините острови,
 ако всичките моряци
 са накичени
 с по едно голямо морско цвете,
 ако всичките хора
 пожелаят
 попътен вятър
 на екипажа,
 ако гларусите
 забравят песните си
 и ако чайките
 накацат по палубата,
 дали би съществувала буря,
 която да загаси слънцето?
                Написано: 12.07.1963 г.

КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ
Авторизованный перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама

Если где-то есть корабль -
если б получалось -
чтоб на мачте корабля
Солнце красовалось,
если где-то есть корабль
в Солнце запряженный,
если вел бы тот корабль
капитан влюбленный,
если б девушка была
с Синих островов,
если б разом моряки
взяли бы цветов,
если б люди, все-все-все,
пожелали хором
экипажу удалому
ветра в паруса,
если б птицы альбатросы
петь в ветрах забыли,
если бы морские чайки
по палубе ходили,
даже если б шторм, иль буря
в океане выла,
погасить на мачте Солнце
разве же по силам?

Красимир Георгиев - http://www.stihi.ru/2011/06/18/2895, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir


"День Рождения Детской Книжки", заключительное стихотворение и поклон зрителям.На фото Настя, Евгений, Андрей, Яна, Яна, Настя.