Лысый бармен
Левой рукой
Наливает в бокал огонь:
«Хочешь, приятель,
Забыть этот день?
Всё просто.
Плати и пей!»
Лысый бармен
Смотрит в упор,
Со всеми он мил и добр:
«По-прежнему плохо?
Будет о’кей!
Я знаю.
Плати и пей!»
Лысый бармен —
И Дьявол, и Бог.
Хозяин чужих тревог.
И каждую ночь
Он лечит людей
Рецептом:
«Плати и пей!»
BALD BARMAN
A bald barman
By his left hand
Pours a glass of flame:
“Do you want, little fellow,
To forget you’re on brink?
It’s easy. Just pay and drink!”
A bald barman
Stares at all,
He’s friendly and nice to all:
“Still not feeling better?
It will be in a blink!
I know. Just pay and drink!”
A bald barman,
He’s both Devil and God,
The master of others’ concerns.
And every night
He gives them a wink
And his recipe:
“Pay and drink!”
Перевод: Татьяна Берёзка.
Доктор
© Copyright: Константин Гафнер, 2012
Свидетельство о публикации №112070307177
Свидетельство о публикации №112070307177
Рецензии
