Thich NHAT HANH

Перевод с французского


 Мир в нас, мир в движении

В нашей повседневной жизни мы привыкли спешить. Мы стремимся к миру, успеху, к любви, к Богу, мы продолжаем свою работу - и торопимся уйти от настоящего момента.
Но жизнь доступна только в настоящий момент.
 Бог доступен только в настоящий момент.
Мир является доступным только в настоящее время ...
Очень важно остановить момент. Мы спешим всю нашу жизнь. Мы думаем, что счастье и успех ожидают нас в другом месте и позже. Мы не знаем, что все - мир, счастье и стабильность - можно найти только здесь и сейчас. Наша жизнь имеет адрес  на пересечении здесь и сейчас.

02.07.2012г.

 
             Message de HOMMES DE PAROLE SUISSE/FRANCE



Thich NHAT HANH - La paix en soi, la paix en marche
 
Dans notre vie quotidienne nous avons l'habitude de courir.
Nous recherchons la paix, le succ;s, l'amour, Dieu- nous ne cessons de courir - et nos pas sont pour nous un moyen de fuir l'instant pr;sent.
Mais la vie n'est accessible que dans l'instant pr;sent.
Dieu n'est accessible que dans l'instant pr;sent.
La paix n'est accessible que dans l'instant pr;sent...
Cesser de courir est une pratique tr;s importante. Nous avons couru toute notre vie.
Nous pensons que le bonheur et le succ;s seront pr;sents ailleurs et plus tard.
Nous ne savons pas que tout - la paix, le bonheur et la stabilit; - ne peut ;tre trouv; que dans l'ici et maintenant.
C'est l'adresse de la vie - l'intersection de l'ici et du maintenant.