Красимир Георгиев
АГЪНЦЕ
Агънце-багънце с меки ушички,
миличко, скъпичко и добричко
цяла нощ в двора ни плаче ли, плаче –
търси любимите майка и братче.
Агънце-багънце с меки ушички,
моята мама е мама добричка,
тя ще ни бъде мама на двама,
аз, ако искаш, брат ще ти стана.
ЯГНЕНОК
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама
Ягненок-багненок, мягкие ушки,
смирный, хороший, добрый, послушный,
ночь напролет ему горько плачется -
ищет любимую маму и братца.
Ягненок-багненок, мягкие ушки,
мама моя самая лучшая,
нам она будет обоим мама,
а я, если хочешь, братиком стану.
Ягненок-багненок - так болгарские дети называют маленьких ягнят.
Красимир Георгиев - http://www.stihi.ru/2011/06/08/4535, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
Рисунок к стихотворению Бармотиной Анастасии, 7 лет.
Ягненок. Красимир Георгиев. Перевод с болгарского
© Copyright: Елена Кама, 2012
Свидетельство о публикации №112070203931
Свидетельство о публикации №112070203931
Рецензии
Чудесно стихотворение! Прекрасен превод! Хубава илюстрация! Поздравления!
Мария Шандуркова 29.08.2013 10:17 • Заявить о нарушении
Мария Шандуркова 29.08.2013 10:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Рада, что заглянули и оставили свое мнение.
Елена Кама 30.08.2013 22:45 Заявить о нарушении
Рада, что заглянули и оставили свое мнение.
Елена Кама 30.08.2013 22:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.