Светлана Шульга Двое

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

  Двое

Мы разные с тобой: ты любишь
кефир, а я – селедку с луком,
ты музыку чуть слышно включишь,
я ж наслаждаюсь громким звуком.
С утра валяешься в кровати,
ворчишь частенько на погоду,
ведь ты – законченный флегматик,
а я – холерик по природе.
Я кофе пью три раза в сутки,
ты ненавидишь даже запах.
Моих не понимаешь шуток
и настроенья смен внезапных.
Я шумные люблю застолья,
чтоб полон дом друзей и прочих,
страшит затишье, как неволя,
а ты мечтаешь дни и ночи,
предпочитаешь людным залам
уединенные беседки,
не терпишь суету вокзалов,
а потому и ездишь редко.
Не спутать нас, как Землю с Марсом,
но все же кое в чем похожи:
у нас один и тот же адрес
и номер телефонный тоже.
И на совместном двадцать пятом
витке пожизненного круга
поймем, что общее призванье –
уравновешивать друг друга.

         Двама   
Аторизированный перевод Антонины Димитровой

Различни сме с теб. Ти обичаш
кефир, а аз - сельодка с лук.
Ти музика тихичко слушаш,
мен вдъхновява ме силният звук.
Сутрин до късно се валяш в леглото
и често ругаеш лошото време.
Ти флегматик си типичен, завършен,
а аз  - холерик по природа.
Кафе пия три пъти в денонощие,
а ти аромата му не понасяш.
Не те забавляват мойте закачки
и смените в настроението внезапни.
Аз обожавам с шумна компания
около масата да сме събрани,
да е пълен домът ни приятели...
Ужасно плаши ме самотата!
Ти мечтаеш и денем, и нощем,
и щастлив си сред тишината,
предпочиташ беседки самотни
пред многолюдните шумни салони.
Не понасяш на гарите суетата,
затова и пътуваш рядко.
Като Земята и Марс сме различни,
но по нещо все пак си приличаме:
Домашният ни адрес е един
и телефонният номер дори.
И на нашата сребърна сватба -
в двайсет и петия жизнен кръг,    
ще разберем, че със теб сме призвани
да се допълваме един друг.