Из Марциала - Из Книги первой - 43

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

                № 43


                Ты шестьдесят гостей, Манцин, наприглашал,
                Но одного лишь кабана нам подавали,
                Ни винограда ты, ни яблочек не дал,
                И груш с гранатами мы вовсе не видали.

                Ни сыра, ни маслин, - ни вин попить, -
                Один кабан - худюще-никудышний,
                Которого мог карлик задушить, -
                Голодными и злыми гости вышли.

                Чтоб кабана ты больше не едал,
                И чтоб в лесу тебя он повстречал!


                02.07.2012

                7-25      

               

Bis tibi triceni fuimus, Mancine, uocati
     et positum est nobis nil here praeter aprum;
non quae de tardis seruantur uitibus uuae
     dulcibus aut certant quae melimela fauis;
non pira quae longa pendent religata genesta               5
     aut imitata breuis Punica grana rosas;
rustica lactantis nec misit Sassina metas
     nec de Picenis uenit oliua cadis:
nudus aper, sed et hic minimus qualisque necari
     a non armato pumilione potest.               
Et nihil inde datum est; tantum spectauimus omnes:
     ponere aprum nobis sic et harena solet.
Ponatur tibi nullus aper post talia facta,
     sed tu ponaris cui Charidemus apro.