Маме укр рус версии

Оригинал:

Не плач, прошу тебе не плач.
Не плач, нас сльози не врятують.
Було багато в нас невдач,
Але ж вони нас лиш гартують!

Ти сильна! Знаю стерпиш лихо.
Ти матір - небо і земля.
Завжди ти добра, мила, тиха,
Ти матір! Донька я твоя.

Ти рідна кров. Моя частинка.
Моя надія на життя.
Моя любов, і половинка.
Моя доріжка в майбуття.

Відкрите серце. Вірні очі.
Моя матусю неземна,
Пробач мене, за згубні ночі.
Ти ж знаєш, люблю тебе я.

Пробач мене, пробач за лихо.
Ми помиляємось усі.
Я поцілую тебе тихо,
І скажу:"Дякую тобі"...

____________________________________


Перевод:

Мам, не плачь. Прошу не плачь.
Ты же сильнее этой боли.
Пусть я магнит для неудач,
Но ты же стерпишь. Против воли.

Мам, не плачь, я не достойна
Твоих слез и твоих сил.
Ты умна, красива, стройна.
Ты заслуживаешь мир.

Мам, прости меня, родная,
Я же все еще твоя.
Извени, что не святая,
Но зато люблю тебя.

Мам, ты спи, ты же устала.
Пусть Господь хранит твой сон.
Не хочу я что б ты знала,
Как не долго длится он.

Мам, терпи, а Бог поможет.
Сил нам хватит жизнь дожить.
Для тебя, без всяких "может",
Мир к ногам смогу склонить...