Самуэль-Жак де Мерсиак

АННОТАЦИЯ
Представляем вниманию читателей перевод венка сонетов поэта эпохи Регрессанса С.-Ж. де Мерсиака(Марсиака), рыцаря ордена броненосцев, с эпиграфом из песни знаменитого трубадура Г. Мак-Карти. Этот венок сонетов был озаглавлен автором как "ОТВЕТЫ ШЕКСПИРУ НА СОНЕТЫ", и мы приводим его с этим названием. Переводчик пожелал остаться неизвестным. 

С.-Ж. де Мерсиак
ОТВЕТЫ ШЕКСПИРУ НА СОНЕТЫ

Пусть реют флаги над полками.
Сегодня самый лучший день.
Сегодня битва с дураками.
Да будет свет! Да сгинет тень!

Генрих Мак-Карти. “Армагеддон”

(1)

Мы урожая ждем от дураков.
Себя продолжить дураки желают!
Достойно их стремленье лишь скотов,
Которые себя лишь продолжают!

На что растратил ты, безумец, ум?..
Избрал ты целью жизни продолженье,
Теряешь много сил, эмоций, сумм
И времени для глупого влеченья!

Умен лишь тот, кто счастлив сам с собой.
А ты, безумец, жаждешь воплотиться
Вновь на земле. И род продолжишь свой:
От дурака опять дурак родится!

Ты продолжать свой род всегда готов,
Чтобы пополнить стадо дураков!

(2)

Когда, безумец, вырастет дитя,
Которое ты породил когда-то,
Оно предаст и оскорбит тебя
И не похвалит за твои растраты.

И ты поймешь, что тратил много сил
И средств напрасно и безрезультатно.
Ты деньги в дело дутое вложил!
И эти средства не возьмешь обратно!

Достойней в старости все ж одиноким быть,
Чем от детей своих терпеть мученья.
Почета у детей не заслужить;
Они твоих пороков продолженье!

Как ты порок в сынах ни продолжай,
От сорняков никчемный урожай!

(3)

Дурацкий облик в зеркале ты видишь.
И повторить ты облик сей спешишь!
Природу человека ты обидишь:
Вновь дурака, дурак, ты породишь!

Бессмертья в небесах тебе не надо.
Плодишь тебе подобных вновь и вновь.
Дурацкий облик для тебя отрада.
Как велика к нему твоя любовь!

Перед глазами будет отраженье
Беспутной юности минувших дней.
Хоть будешь ты искать в нем утешенья,
Несчастным будешь в старости своей.

Быть дураком ты обречен судьбою,
И Бог не будет никогда с тобою.

(4)

Безумец, средства расточаешь ты,
Производя в порыве сумасбродном
Безумцев, как безумные скоты.
Всегда ты будешь от ума свободным!

И преумножить дурь свою ты рад.
Не видишь ты, увы, важней задачи,
Чем пополнение безмозглых стад.
И ты не можешь поступать иначе!

А умный будет счастлив сам с собой.
Мудрец не помышляет о растратах.
Мудрец вознаграждается судьбой,
В отличие от дураков проклятых.

На небеса взойдет, конечно, он.
А ты, дурак? Ты будешь ли спасен?

(5)

С косой приходит смерть и говорит,
Что от нее никто здесь не уйдет.
Дурак надеется, что смерти избежит,
Коль дурака на свет произведет.

Косою время скосит все цветы.
И скошен будешь ты, дурак, потом.
И пропадешь в подземном царстве ты.
И сын твой пропадет вслед за отцом.

Не вспомнит уж никто спустя века,
Что ты и сын твой жили на земле.
Но не иссякнет вера дурака
В то, что дурак не пропадет во мгле.

Нет, гибели, дурак, не избежишь,
Хоть дурака на свет и породишь.

(6)

Себя, дурак, ты как ни повторяй,
А все же будет жить тебе отвратно.
Дурак, удел твой ад, отнюдь не рай.
Ты преумножишь муки многократно!

Как скот тупой, дает дурак приплод,
Но толку нет от глупого приплода.
И на земле счет дуракам растет,
Все больше их и больше год от года!

Число их возрастает каждый час.
Дурак доволен, в детях повторенный.
Но будет он унижен много раз
Детьми и сгинет, смертью покоренный!

Хоть преумножишь дурь, дурак тупой,
Могильный червь расправится с тобой!

(7)

Людей разумных радует рассвет.
Ну а глупец воскликнет: "Для чего
Явился я на этот белый свет?!
Чтоб мучиться?!. Ведь я лишусь всего!"

И в полдень тот, кто всех глупей из нас,
Подумает: "Когда мы все уйдем,
Все потеряем мы в свой смертный час!
И ничего взамен не обретем!"

Когда же исчезает солнца круг,
Глядит глупец со страхом на закат.
Хоть он размножился, не избежит он мук.
В душе безбожника царит кромешный ад!

Отца-глупца в могиле хороня,
Глупец боится завтрашнего дня.

(8)

Да, речь дурацкая не музыка для слуха,
Когда ж рождается на свет дурак тупой,
И визг, и крик дурацкий режет ухо,
Нет в крике том гармонии святой.
 
Не радуют наш мир такие звуки.
Хоть ты, дурак, тем звукам очень рад,
Они в твоей душе рождают муки,
Боль в голове и мысль: “Замолкни, гад!”

И в непроглядной тьме ночи безлунной,
Когда собаки голос подают,
Вдруг мнится: мать, отец и отрок юный,
Скандаля, друг на друга здесь орут.

Хоть дураки всегда орут как черти,
Дурацкий крик их не спасет от смерти!

(9)

Дурак, не опасаясь вдовьих слез,
Себя ты здесь связал земной любовью.
Не хочешь ты, чтоб рок тебя унес,
Не оттого, что мучат слезы вдовьи.

Тебе плевать, что мучится вдова,
Коль дурь твоя получит продолженье,
В рождении такого ж существа,
Как ты, себе находишь утешенье.

Богатство тратишь ты свое как мот,
В кармане ничего не остается.
Все на потомка твоего уйдет,
И ничего обратно не вернется.

Себя ты любишь, больше никого,
Но предаешь себя же самого.

(10)

Кого, опричь себя, дурак, ты любишь?
Да никого! Живешь ты не любя.
И в сыне лишь себя любить ты будешь.
И сын-дурак твой любит лишь себя.

Хоть в сыне ты желаешь продолженья,
Про вечность на земле ты день за днем
Тупую чушь несешь, но, без сомненья,
Объят ты будешь адовым огнем.

Дурак, ты будешь вечен только с виду.
На деле же в аду погибнешь ты,
От сына претерпев притом обиду.
Ведь ты во власти лживой суеты.

Хоть повторишь себя, дурак, ты в сыне,
Но ад его, как и тебя, не минет!

(11)

Как быстро дураков число растет!
Дурак себя в потомках продолжает,
В них дурь свою наверняка найдет,
От этой дури сам и пострадает.

Нет, мудрости и красоты закон
Не в том, чтобы дурак царил на свете.
Но мир был дураком порабощен
На протяжении тысячелетий.

Для дураков в лугах цветы растут?
Для дураков на небе солнце светит?
И птицы там для дураков поют?
Дурак захапать хочет все на свете!

Дурак весь мир желает покорить,
И потому в аду достоин жить!

(12)

Когда мне говорят, что все уйдет,
И что ничто не вечно под луной,
И что в потомке снова оживет
Старик – отнюдь не в жизни неземной,

Я отвечаю: “Это глупый бред!
В другом не сыщешь вечности своей,
И в сыне ни отца, ни деда нет,
Хоть происходит он от их корней.

В своем потомке мы не будем жить,
Поскольку мы совсем не в нем живем
И нас в него нельзя переселить!
Не чрез него мы вечность обретем!

Учти, дурак, что ад неумолим!
И ты напрасно будешь спорить с ним!”

(13)

Дурак проводит жизнь свою в борьбе
За то, чтоб возродить здесь образ свой,
Но не принадлежит в аду себе
Тот, кто хотел остаться здесь собой.

Дурак, жизнь в теле мучает тебя,
Но хочешь жить лишь в глупом теле том,
Себя как тело глупое любя,
Ты хочешь жить в наследнике своем.

И все это, конечно же, смешно!
Потомок будет, как и ты, стареть
И смерти не избегнет все равно.
Выходит, вновь ты должен умереть?

Потомку жизнь, дурак, ты можешь дать,
И будет он в аду, как ты, страдать!

(14)

Я о судьбе дурацкой не гадаю.
Твоя, дурак, судьба известна мне.
Мне ж суждено сражаться с дурью. Знаю
Об этом и готов к такой войне.

Ты дело делаешь свое умело,
В потомках дурь ужасную продлишь.
Ты делаешь свое дурное дело
И думаешь, что жить не прекратишь.

Но вижу я в глазах твоих предвестье
Того, что не бывать тебе в раю.
А правда с красотой пребудут вместе
На небесах, и их я воспою!

Исчезнешь ты под гробовой плитою,
Но не исчезнут правда с красотою.

(15)

Что этот мир? Подмостки, где картины
Сменяются. Короче, балаган.
Но не поймут тупые образины,
Что этот мир – иллюзия, обман.

Иллюзию считая вечным светом
И не поняв, где правда и краса,
Они лишь тьму обрящут  в свете этом.
Дурак, тебя погубят небеса!

Как дорожишь ты головой тупою!
Как за тупую держишься мечту!
Дурак! Я на тебя иду войною!
Мечом я рассекаю темноту!

И хоть на свет дурак родится новый,
Конец тебе, дурак тупоголовый!