Безвозвратно... Перевод с немецкого

Светлана Обрандт

Плет Мария
Август 2008

http://www.stihi.ru/2011/08/24/1806

Schon wieder
ist mein Herz gebrochen,
Schon wieder
bin im tiefsten Loch,
Wort nicht gehalten,
nur versprochen,
Mich neu verkauft,
verraten, doch

Ist mir bewusst,
dass alles endet,
Dass Schicksal
sich zum Guten wendet.
Du kommst mal wieder
angekrochen,
Nur ich vergesse nichts,
was du verbrochen...

Безвозвратно...

Сердце разбито
снова,
Чёрная бездна
пред ним –
СловА, обещанья,
измены
И горький
Предательства дым…

Вижу – судьба
мне снова
Улыбку послать
сумела.
Но сердце
моё разбито,
Оно безвозвратно
сгорело…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Обрандт

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Светланка! Я очень рада такому вниманию. Оригинально получилось!

Плет Мария 01.07.2012 17:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я старалась, Марихен ( или всё-таки Маша ? ))))

У меня есть чем заняться,
Когда Муза будет шляться,
Позабыв, что мне нужна.
Не боюсь её ухода –
Время есть для перевода.
На твоей странице, Маша,
Непочатая страна !

))))))))))))))))))

Светлана Обрандт 01.07.2012 18:00 Заявить о нарушении

Уррраа! У меня появился личный переводчик! Рада знакомству и творческому союзу. В свою очередь перевести что-нибудь из твоего пока не берусь. Но я присмотрюсь при случае. Недавно Оксане Федишин перевела два маленьких стиха на немецкий. как раз настроение подходящее было...

Плет Мария 01.07.2012 21:13 Заявить о нарушении

Можешь звать меня Марихен. Это моё "домашнее" имя. Машей меня никто не зовёт.

Плет Мария 01.07.2012 21:14 Заявить о нарушении

Вспомнила про твою тягу к переводам. Загляни, Светлана, есть чем поживиться. На данный момент стихи на немецком из меня так и прут!..

Плет Мария 20.10.2012 20:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Обрандт