Шекспир-Маршак-Хват Сонет 13

Не змінюйся та будь самим собою,
Поки живеш, залишся їм, як можеш.
Та, коли  смерть все ж прийде за тобою,
Хай поруч буде хтось, на тебе схожий.

Красу дала природа для тебе
На дуже малий строк. І ось тому,
Нехай вона по праву перейде
Твому нащадку, сину твоєму.

В турботливих руках чудовий дім,
Хай не здригнеться перед натиском зими,
Нехай  ніколи не панує в нім
Дихання смерті, холоду, пітьми.

І хай, коли життя підійде до кінця,
/Нажаль, ця доля  нікого не омине/
Ти залишися в пам`яті  й  серцях,
Звучать слова: «Був батько у мене!»


Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: "Был у меня отец!"