Перевод с русского языка на украинский
Александр Николаевич Колесников
http://www.stihi.ru/2010/10/03/780
Я звезды соберу в карманы
Я звёзды соберу в карманы
Чтоб подарить тебе одной…
Уйдут тоска прочь и туманы,
Когда останешься со мной…
Я сердце сделаю мишенью
Твоей любви!...И не ропщу…
И с твоего лишь разрешенья
На небо звёзды отпущу…
Прикажешь ты и небо тучи
Для всех закроют навсегда…
Тебя я жду- чудесный случай,
Чтоб сердце вынуть изо льда…
С твоей любовью я сумею
Враз осушить везде моря…
Ну стань быстрее ты моею,
Слова любви мне говоря…
К тебе протягиваю руки,
Приди, приди, любовь моя…
И прочь уйдут печаль и муки,
Любовью вылечишь меня…
______________________________
В свої кишені я зберу зірки
Володимир Великодний
В свої кишені я зберу зірки,
Щоб подарувати їх весною...
Тумани згинуть і сумні думки,
Коли ти залишишся зі мною...
Мішенню серце я своє зроблю
Твого кохання!.. Що тут нарікати...
З твоєї згоди в полум’ї «люблю»
На небо зорі буду відпускати…
Накажеш ти і небо чорна хмара
Для всих закриє за коротку мить...
Зі мною – наяву, а не примара,
І повід є лід серця розтопить...
З твоїми почуттями я зумію
Навіки осушити всі моря...
Якнайбистріше стань моєю, мрію,
Щоб від кохання слів зійшла зоря...
Свої до тебе простягаю руки,
Прийди, прийди палка любов моя…
І підуть геть тяжкі думки і муки,-
Мене злікує трепетність твоя...
А. Н. Колесников Я звезды соберу в карманы
© Copyright: Владимир Великодный, 2012
Свидетельство о публикации №112063004219
Свидетельство о публикации №112063004219
Рецензии
Вступаю с Вами в спор-
не быть в карманах звёздам- безапелляционный приговор-
"Я звёзды соберу в карманы
чтоб подарить тебе одной. "
"Я звёзды соберу в карманы" Александр Николаевич Колесников
Звёзды и карманы
Зачем же звёзды набирать в карманы?
странно,
я звёзды соберу в большой букет,
тебе их передам- каков привет!
и от меня, и от Вселенной-
такой любви достойна ты- без возражений, несомненно.
В карманах, хм, а как же мир?
луной лишь освещённый будет-
не станет ли он хмур и сир-
к прекрасному стремление пройдёт, его и навсегда забудет?
Сияйте звёзды- не спрячу вас в карман-
там неуютно вам-
а у неё в руке вы Землю освещайте,
потом раскроется букет, она так скажет:- "В небо улетайте
и озаряйте бренный мир,
прекрасные создания Вселенной,
в честь вас хор сладкозвучный лир
звучит в ушах людей мелодией таинственной, самозабвенной.
К вам, звёздам, устремлён наш путь- *
ваш вид так на земле волнует грудь-
любовь земная расцветает пуще,
светите и не лезьте вы в карман, когда на небе, так гораздо лучше!".
Она, о, женщина! права-
сияйте звёзды в небе полуночном-
вы всем всегда нужны и очень-
под вами раскрываются цветочными бутонами красивые любви слова.
*- "Per aspera ad astra"-
через тернии к прекрасному-
шутка- "Через тернии к звёздам",
но и прекрасному стремиться никогда непоздно.
А небесные звёзды- прекрасны,
мир "заливают" светом ясном-
и большие, и относительно "скромные",
маленькие и внушительные - огромные.
Сергей Кузнецов Ник 26.01.2016 08:23 • Заявить о нарушении
не быть в карманах звёздам- безапелляционный приговор-
"Я звёзды соберу в карманы
чтоб подарить тебе одной. "
"Я звёзды соберу в карманы" Александр Николаевич Колесников
Звёзды и карманы
Зачем же звёзды набирать в карманы?
странно,
я звёзды соберу в большой букет,
тебе их передам- каков привет!
и от меня, и от Вселенной-
такой любви достойна ты- без возражений, несомненно.
В карманах, хм, а как же мир?
луной лишь освещённый будет-
не станет ли он хмур и сир-
к прекрасному стремление пройдёт, его и навсегда забудет?
Сияйте звёзды- не спрячу вас в карман-
там неуютно вам-
а у неё в руке вы Землю освещайте,
потом раскроется букет, она так скажет:- "В небо улетайте
и озаряйте бренный мир,
прекрасные создания Вселенной,
в честь вас хор сладкозвучный лир
звучит в ушах людей мелодией таинственной, самозабвенной.
К вам, звёздам, устремлён наш путь- *
ваш вид так на земле волнует грудь-
любовь земная расцветает пуще,
светите и не лезьте вы в карман, когда на небе, так гораздо лучше!".
Она, о, женщина! права-
сияйте звёзды в небе полуночном-
вы всем всегда нужны и очень-
под вами раскрываются цветочными бутонами красивые любви слова.
*- "Per aspera ad astra"-
через тернии к прекрасному-
шутка- "Через тернии к звёздам",
но и прекрасному стремиться никогда непоздно.
А небесные звёзды- прекрасны,
мир "заливают" светом ясном-
и большие, и относительно "скромные",
маленькие и внушительные - огромные.
Сергей Кузнецов Ник 26.01.2016 08:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.